Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uživatel je odpojen
visible when offline
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
vzdálený uživatel% 1 je nyní připojen.
the remote user %1 is now connected.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
uživatel je dočasně nedostupný
user is temporarily unavailable
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 2
Quality:
je nyní?
. . .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
8:-) uživatel je malá holčička.
8:-) uživatel je malá holčička.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
„svéprávný uživatel“ je však ideálem.
however, the image of the "empowered consumer" is an idealised picture.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
uživatel je odstraněn bez dalších dotazů.
user is removed without further queries.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
amyx je nyní online
amyx is online now
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
adelahot je nyní online
adelahot is online now
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
je nyní krizí evropskou.
it is now a european crisis.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
uživatel %s změnil uživatelský režim +o: uživatel %s je nyní moderátorem místnosti
%s sets user mode +o: %s is now a room operator
Last Update: 2017-01-10
Usage Frequency: 2
Quality:
– sněhu, což je nyní vzácná událost.
– of snow at sept-fons, a now-rare event.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vynaloží přiměřené úsilí k uskutečnění konzultací s organizátory události a se subjekty televizního vysílání patřícími pro účely uvedené směrnice rady do soudní pravomoci daného státu,
make reasonable efforts to consult with the organisers of the event and with broadcasters who are under the jurisdiction of the state for the purpose of the council directive;