Results for ulevilo translation from Czech to English

mně se hrozně ulevilo.
it was a great relief.

fuu. to se mi ulevilo.
for those that require high assurance, they can let rngd do the checks.

legie: Částečně se mi ulevilo.
legion: in many ways i am relieved.

ale oxa ulevilo, že to byl jen sen.
who does not deserve that i care.

nevím jak vám, ale mně se dost ulevilo.
and thank you for your contributions, gentlemen.

norsko: breivik odsouzen, zemi se ulevilo
norway: a country relieved by breivik sentence

obzvláště s těma očima se nám docela ulevilo.
i was especially relieved by the finding about his eyes.

jak se jí pak ulevilo, když zase jednou zmizel.
how relieved she was then, when he disappeared once again.

hodnì se mi ulevilo. to si ani neumíte pøedstavit.
he has been waiting for a long time for the first goal. „i was so relieved you can´t imagine.

po ukončení léčby se většině pacientů od příznaků ulevilo.
most patients had relief of symptoms after stopping treatment.

jakmile byla léčba přerušena, pacientům se od příznaků ulevilo.
most patients had relief of symptoms after stopping treatment.

tyto příznaky mohou být ulevilo se steroidy a proti kašli.
the symptoms may be relieved with steroids and cough suppressants.

v neděli se mi trošku ulevilo; jeli jsme se projít k moři.
thus i had spent my birthday surrounded by tissue and endless cups of hot tea. i got better on sunday; we drove out to the ocean.

poněkud se mu ulevilo, když toho odpoledne odloupl z faxu další dopis:
he was somewhat relieved to peel another letter from his fax machine that afternoon.

hodnì se mi ulevilo. to si ani neumíte pøedstavit. byla to opravdu dlouhá doba.
he has been waiting for along time for the first goal. „iwas so relieved you can´t imagine.

svobodným říšským městům, která pocítila pádnou ruku sedláků, se najednou zase ulevilo.
the free imperial cities which had come under the heavy hand of the peasants, sighed in relief.

multi star 2x do roka coenzystar q10 užívat dlouhodobě pani se velice ulevilo a vužívání produktů pokračuje.
she was recommended to use multi star, coenzynstar q10 and she could feel a great sense of relief and she continues to use these products.

nám se ulevilo, že v courtyard marriott se nám dostalo krásného bydlení, koupání dětí i té snídaně.
we relaxed, having found beautiful lodging at courtyard marriott, and did i mention the pool? and eventually a breakfast.

ig: „ano, nu to se mi ulevilo, nashledanou, a děkuji za vaši pomoc.“
ig "yes, well i feel much better, goodbye, and thank you for your help."

odjezdu neda mi bylo moc líto, za toho víc než půl roku se stal pro mě partnerem, ale na druhou stranu se mi i ulevilo.
i was quite sorry about ned having to go, for over half year he became my partner; on the other hand, it was a relief. i can spend the summer break with my kids, don't have to leave them for many hours every day. i won't feel responsible for another breathing, thinking creature.