Results for upoštevala translation from Czech to English

ustrezna znižanja so se upoštevala kot stroški, ko so se pojavile naložbe.
the corresponding reductions have been taken into account as costs when the investments have been made.

zato se v skladu z osnovno uredbo proizvodnja teh proizvajalcev ni upoštevala pri izračunu proizvodnje skupnosti.
consequently, in accordance with the basic regulation the output of these other producers was not taken into consideration when calculating community production.

na primer, komisija pri analizi ni upoštevala lastne prodaje družbe sony in pritožnik je ta pristop podprl.
as an example, the commission has excluded from the analysis the captive sales made by sony, and this approach was supported by the complainant.

komisija je zato pri presoji zadevnega ukrepa upoštevala nove smernice o državni pomoči za varstvo okolja, ki veljajo zdaj.
in assessing the measure in question, therefore, the commission has referred to the new rules on state aid for environmental protection.

ta dopis je bil prejet več kot sedem mesecev po roku za oddajo pripomb zainteresiranih strank in njegove trditve niso bile utemeljene, zato ga komisija ni upoštevala.
this letter was received more than seven months after the deadline for comments of third parties and its allegations were not substantiated, therefore the commission has not taken it into account.

(15) komisija je v začasni fazi upoštevala vse izredne odhodke v zvezi z zadevnim proizvodom, o katerih so med op poročale družbe.
(15) at the provisional stage, the commission included all extraordinary expenses applicable to the product concerned, which had been reported by companies during the ip.

(59) komisija je upoštevala izjavo italije, da je bil čas, namenjen za opremljanje nekaterih prejšnjih ladij zmanjšan na sedem ali celo šest mesecev.
(59) the commission takes note of italy's statement that the outfitting time for some previous ships was reduced to seven or even six months.

318/2006 ne spodbuja proizvajalce k zmanjšanju njihove proizvodnje, saj se odstotek umika uporablja linearno za vse proizvedene kvotne količine, ne da bi se upoštevala morebitna prizadevanja nekaterih podjetij za prilagoditev proizvodnje.
(4) however, applying the withdrawal as laid down by article 19 of regulation (ec) no 318/2006 does not provide an incentive to producers to reduce production, as the withdrawal percentage is applied in a linear fashion to all quantities produced under quota, without taking into account attempts by some undertakings to adapt their production.

oktobra 2008 ali naslednja tržna leta, se lahko ob soglasju obeh strank pogodbe spremenijo ali prekinejo, da bi se tako upoštevala razveljavitev navedene uredbe z uredbo (es) št.
no penalties shall be applied under that regulation or its implementing rules to the parties concerned as a result of such an amendment or termination.

po potrebi in da bi se upoštevala visoka stopnja zanesljivosti nekaterih metod omamljanja ter na podlagi mnenja efse, se lahko v skladu s postopkom iz člena 25(2) sprejmejo odstopanja od zahtev iz odstavka 1.
where appropriate, in order to take account of the high level of reliability of certain stunning methods and on the basis of an opinion of efsa, derogations from the requirements laid down in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in article 25(2).

nadaljnje študije prog kategorije ii in iii bodo upoštevale evro-odjemnik toka, da se dokaže koristnost izbranih odločitev.
future studies concerning category ii and iii lines shall take into account the euro pantograph to demonstrate the relevance of the choices made.