Results for upoutané translation from Czech to English

upoutané balóny;
captive balloons;

d) upoutané balóny;
(d) captive balloons;

bpl – rozšíření práv na upoutané lety
bpl — extension of privileges to tethered flights

lapl(b) – rozšíření práv na upoutané lety
lapl(b) — extension of privileges to tethered flights

mohou je používat osoby aktivní i dlouhodobě upoutané na lůžko.
they can be used by people active and bedridden patients.

na všech lůžkách jsou slamníky, i pro nemocné pacienty upoutané na lůžko.
the beds throughout are of straw, and no other description is provided for sick or bed-ridden patients.

stále méně se znepokojuje kvůli právům apožehnáním astává se více upoutané jeho přítomností.
he becomes less concerned about rights and blessings and more enthralled by his presence.

toto omezení může být odstraněno, pokud pilot uskuteční alespoň tři upoutané výcvikové lety.
this limitation may be removed when the pilot has completed at least 3 tethered instruction flights.

pro zachování tohoto práva musí piloti vykonat za posledních 24 měsíců nejméně dva upoutané lety.
in order to maintain this privilege, pilots shall complete a minimum of 2 tethered flights during the last 24 months.

minimalizovalo nebezpečí sklouznutí správně nasazeného pásu z ramene upoutané osoby při jejím pohybu vpřed;
that the danger of a correctly positioned belt slipping from the shoulder of a wearer as a result of his/her forward movement is reduced to a minimum.

minimalizovalo nebezpečí sklouznutí správně nasazeného pásu z ramene upoutané osoby při jejím pohybu vpřed;
that the danger of a correctly positioned belt slipping from the shoulder of a wearer as a result of his/her forward movement is reduced to a minimum.

balon s maximálním konstrukčním objemem nosného plynu nebo horkého vzduchu 3400 m3 pro horkovzdušné balony, 1050 m3 pro plynové balony a 300 m3 pro upoutané plynové balony,
a balloon with a maximum design lifting gas or hot air volume of not more than 3400 m3 for hot air balloons, 1050 m3 for gas balloons, 300 m3 for tethered gas balloons;

pilný dana odfrčel ještě během snídaně do hangáru a přivézl svůj druhý, velký balón free spirit, a až do poledne pořádal krátké upoutané lety s nadšenými návštěvníky festivalu.
industrious dana drove off while we were still eating our breakfast, and brought his second, larger balloon named free spirit, and then offered short tethered rides to enthusiastic visitors of the festival until noon.

• umístění nemocného do léčebního zařízení pro nemocné upoutané na lůžko po dobu odpovídající jeho zdravotnímu stavu, a to v souvislosti s možnostmi a při dodržení profesních a etických požadavků na tuto péči.
the insurance covers all injuries and illnesses incurred in the course of work, that are work-related or happen on the way to or from work (accidents at work), and diseases and deterioration of a worker’s health due to the hazards peculiar to the job (occupational diseases). occupational diseases are those listed as such by the government.

6.1.5. výrobce dětského zádržného systému potvrdí písemnou formou, že toxicita materiálů použitých při výrobě zádržných systémů a dosažitelných upoutanému dítěti odpovídá příslušným částem normy cen bezpečnost hraček, část 3 (červen 1982). provedení zkoušek potvrzujících platnost prohlášení závisí na uvážení zkušebního orgánu. tento odstavec neplatí pro zádržné systémy skupin ii a iii.
6.1.5. the child restraint manufacturer has to declare in written form that the toxicity of materials used in the manufacture of restraint systems and accessible to the restrained child is in conformity with the relevant parts of cen safety of toys, part 3 (june 1982). tests confirming the validity of the declaration may be carried out at the discretion of the test authority. this paragraph does not apply to restraint devices of groups ii and iii.