Results for uskutečňující translation from Czech to English

identifikace osoby uskutečňující první dopravu
identification of the person carrying out the first transport

identifikace osoby uskutečňující první dopravu.
identify the person carrying out the first transport.

osoba uskutečňující zdanitelné pořízení zboží uvnitř společenství.
any person effecting a taxable intra-community acquisition of goods.

jako umělecký akt bytí - ve skutečnosti uskutečňující se v skutku.
as an act of art of being - in reality realized in deed.

e) osoba uskutečňující zdanitelné pořízení zboží uvnitř společenství.
(e) any person effecting a taxable intra-community acquisition of goods.

daň je povinna odvést osoba uskutečňující zdanitelné pořízení zboží uvnitř společenství.
vat shall be payable by any person making a taxable intra-community acquisition of goods.

uskutečňující se převrat, je převratem buržoasním a nikoli socialistickým - to jest za prvé.
‘“the revolution that is taking place is a bourgeois and not a socialist revolution” – that’s the first and most important point.

výhoda se zdá být rovněž selektivní, neboť se omezuje na společnosti uskutečňující své obchody ve finančním středisku.
the advantage seems also selective because it is restricted to companies carrying on trade in the financial centre.

osoba povinná k dani uskutečňující zdanitelná plnění jiná než ta, která jsou uvedena v písmenu b).
the taxable person carrying out the taxable supply of goods or of services other than one of the supplies of services referred to in (b).

a) osoba povinná k dani uskutečňující zdanitelná plnění jiná než ta, která jsou uvedena v písmenu b).
(a) the taxable person carrying out the taxable supply of goods or of services other than one of the supplies of services referred to in (b).

subjekty uskutečňující výzkumné projekty musí případně před zahájením činností v oblasti vtr obdržet souhlas příslušných státních nebo místních etických výborů.
where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the rtd activities.

Železniční podniky uskutečňující provoz na trati a společnosti pracující na trati jsou informovány o dočasných opatřeních, jejich zeměpisné poloze, povaze a způsobu návěstění.
railway undertakings operating and companies working on the line shall be given notice of the temporary measures, of their geographic location, their nature and the means of signalling.

osoba povinná k dani uskutečňující zdanitelná dodání zboží nebo poskytnutí služeb, s výjimkou případů uvedených v písmenech b) a c).
the taxable person carrying out the taxable supply of goods or of services, except for the cases referred to in (b) and (c).

1. v rámci vnitřního systému: a) osoby povinné k dani uskutečňující zdanitelná plnění jiná než ta, která jsou uvedena v čl.
the following shall be liable to pay value added tax: 1. under the internal system: (a) taxable persons who carry out taxable transactions other than those referred to in article 9 (2) (e) and carried out by a taxable person resident abroad.

"a) osoba povinná k dani uskutečňující zdanitelná plnění jiná než ta, která jsou uvedena v písmenu b).
'(a) the taxable person carrying out the taxable supply of goods or of services, other than one of the supplies of services referred to in (b).

a) osoba povinná k dani uskutečňující zdanitelná dodání zboží nebo poskytnutí služeb, s výjimkou případů uvedených v písmenech b) a c).
(a) the taxable person carrying out the taxable supply of goods or of services, except for the cases referred to in (b) and (c).

zavazadel osob uskutečňujících námořní cesty uvnitř společenství.
the baggage of persons making an intra-community sea crossing.