Results for ustreza translation from Czech to English

[20] ustreza členu 88(1) pogodbe es.
[20] corresponds to article 88(1) of the ec treaty.

rubrika i.22: Število paketov ustreza številu zabojnikov.
box reference i.22: number of packages shall correspond to the number of containers.

[23] Člen 86 pogodbe es ustreza členu 59 sporazuma egp.
[23] article 86 of the ec treaty corresponds to article 59 of the eea agreement.

zato zagotavljanje financiranja ne ustreza vedenju zasebnega vlagatelja v tržno gospodarstvo.
this is why the provision of funding does not correspond to the behaviour of a private market investor.

področja, na katerih zrakoplov ne ustreza veljavnim zahtevam glede plovnosti;
the ways in which the aircraft does not comply with the applicable airworthiness requirements;

listina o nadzoru se izpolni na obrazcu, ki ustreza vzorcu v prilogi i.
the surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in annex i.

srbija zavrne registracijo blagovne znamke, katere uporaba ustreza primerom iz odstavka 2.
serbia shall refuse the registration of a trademark the use of which corresponds to the situations referred to in paragraph 2.

(a) ustreza podatkom o načrtu, ki jih je odobrila pogodbenica uvoznica;
(a) conforms to design data approved by the importing party;

kiribati vsako leto dodeli znesek za izvajanje večletnega programa, ki ustreza odstotku iz odstavka 1.
each year, kiribati shall allocate the share corresponding to the percentage referred to in paragraph 1 with a view to implementing the multiannual programme.

področje uporabe oddelka iii tega priporočila ustreza področju uporabe priporočila 2005/162/es.
the scope of section iii of this recommendation corresponds to that of recommendation 2005/162/ec.

- vse ustrezne opise, ki jim ustreza komponenta interoperabilnosti, in zlasti pogoje za njeno uporabo,
- all of the relevant descriptions met by the interoperability constituent and in particular its conditions of use,

(a) ustreza tipu načrta, ki ga je odobrila pogodbenica uvoznica v skladu s tem postopkom;
(a) conforms to a type design approved by the importing party in accordance with this procedure;

(b) vrednosti, ki ustreza desetkratni evropski povprečni vrednosti tveganja, na katero se nanaša zadevna nrv.
(b) the value equal to 10 times the european average value of the risk to which the considered nrv refers.

(70) dobičkonosnost prodaje es ustreza prodaji gojenega lososa na trgu skupnosti, ki so jo ustvarili vzorčeni proizvajalci skupnosti.
(70) profitability on ec sales represents the result on sales of farmed salmon on the community market by the sampled community producers.

(6) po mnenju komisije nova različica specifikacije proizvoda v celoti ustreza zahtevam uredbe (es) št.
(6) in the commission's opinion, the amended version of the product specification is fully in compliance with regulation (ec) no 510/2006.

ocenjevanje in preverjanje: vlagatelj zagotovi izjavo o skladnosti s tem merilom, skupaj z varnostnim listom, ki ustreza zahtevam iz priloge ii k uredbi reach.
assessment and verification: the applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a product material safety data sheet meeting the requirements of annex ii to reach regulation.

prav tako uporabljajo podjetja ta msrp za vse izpeljane instrumente, povezane z deleži v odvisnih podjetjih, pridruženih podjetjih ali skupnih podvigih, razen če izpeljani instrument ustreza opredelitvi kapitalskega instrumenta iz mrs 32.
entities shall also apply this ifrs to all derivatives linked to interests in subsidiaries, associates or joint ventures unless the derivative meets the definition of an equity instrument in ias 32.

blagovne znamke, katerih uporaba ustreza primerom, navedenim v odstavku 2, ki so bile registrirane v srbiji ali pridobljene z uporabo, se pet let po začetku veljavnosti tega sporazuma ne uporabljajo več.
trademarks the use of which corresponds to the situations referred to in paragraph 2, which have been registered in serbia or established by use, shall no longer be used five years after the entry into force of this agreement.

(a) če je potrdilo iz člena 4 nepopolno ali očitno ne ustreza sodbi ter ni bilo dopolnjeno ali popravljeno v razumnem roku, ki ga določi pristojni organ države izvršiteljice;
(a) the certificate referred to in article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment and has not been completed or corrected within a reasonable deadline set by the competent authority of the executing state;

- ovc za razplod z najmanj enim alelom arr in brez alela vrq ter v primeru, da so te ovce za razplod v času preiskave breje, naknadno rojenih jagnjet, če njihov genotip ustreza zahtevam iz tega pododstavka,
- breeding ewes carrying at least one arr allele and no vrq allele and, where such breeding ewes are pregnant at the time of the inquiry, the lambs subsequently born, if their genotype meets the requirements of this subparagraph,