Results for vícepráce translation from Czech to English

vícepráce
additional work

vícepráce na výsledky.
additional work on deliverables.

jakým způsobem předkládá dodavatel požadavky na vícepráce?
how does a contractor submit extra work requests?

povinnosti v rámci pilotních zakázek zahrnovaly vícepráce [144].
furthermore, the duties under the pilot contracts covered additional works [144].

cena pracovní hodiny pro vícepráce, standardní a nestandardní opravy je ve výši 490kč.
our working hour rate for extrawork, standard and non-standard repairs is 490czk.

tyto vícepráce byly zahrnuty v ceně přechodných zakázek, a proto navyšovaly cenu přechodných zakázek.
such additional works were included in the price of the transitional contracts and therefore pushed up the price of the transitional contracts.

takovéto vícepráce však byly zahrnuty v přechodných zakázkách, jež byly převedeny na společnost mesta as.
however, such additional works were included in the transitional contracts transferred to mesta as.

prakticky od podpisu smlouvy předkládá dodavatel požadavky na vícepráce formou změn a navýšení původní smlouvy.
practically from agreement signature, a contractor submits requests for extra work by the form of changes and additions to the original agreement.

značný rozsah podaných víceprací v praxi ale neznamená, že na všechny vícepráce má dodavatel skutečně nárok.
a large extent of submitted extra work does not mean, however, that all of it is really warranted.

u rekonstrukce sportovní haly bios v kladně rada zase městu proplatila 3,8 milionu korun za vícepráce, které měl magistrát zaplatit sám.
when implementing the reconstruction project of the bios sports centre in kladno, the regional council reimbursed czk 3.8 million for additional works, which should have been paid by the municipal authority itself.

i když vícepráce mohly být částečně důvodem vyšší ceny zakázek převedených na společnost mesta as, nemění to hodnocení, zda cena bez víceprací představuje tržní cenu.
so, even if the additional works might have been part of the reason for a higher price of the contracts transferred to mesta as it does not change the assessment of whether the price, exclusive of additional works, represents the market price.

kontrolní činnost mk v kontrolovaném období spočívala pouze v ojedinělé účasti zástupce ministerstva na kontrolních dnech stavby u některých akcí, a to zejména tehdy, když byly řešeny problémy financování stavby, vícepráce a změny závazných parametrů.
the internal auditing of the ministry consisted in scarce attendances of ministry's representatives at construction sites – only when the problems of financing, auxiliary work, and changes of project parameters became burning issues.

kontrolní úřad podotýká, že každopádně práce, které byly předmětem veřejných nabídkových řízení, a podléhaly tudíž hospodářské soutěži, nezahrnovaly vícepráce, a proto cena za tyto práce představuje tržní cenu.
the authority notes that, in any event, the work which were subject to public tenders and thus to competition was exclusive of additional works and it is thus the price for this work which represents the market price.

orientační ceny za 3d fotopráce jsou uvedeny u následujících příkladů (neobsahují případné digitální zpracování obrazu a vícepráce při přípravě předmětůsložitýchna fotografování, kde účtujeme 500 kč/hod).
orientation prices of 3d photography are mentioned for the following examples (doesn't contain eventual digital processing of images and extra works during preparation of objectsdifficult to photograph, where we charge 20 € / hr.).

například univerzita palackého v olomouci kvůli chybám v procesu zadávacích řízení stavěla nový pavilon přírodovědecké fakulty envelopa o tři roky déle, než plánovala, a rozpočet stavby se vyšplhal na dvojnásobek, tedy na miliardu korun. upol také porušila zákon, když vícepráce zadávala zhotoviteli v jednacím řízení bez uveřejnění, přestože jejich objem přesáhl zákonem stanovený limit 20 % hodnoty původní zakázky.
due to errors committed during the entry procedures, the construction of a new hall of faculty of science (envelopa) at palacký university in olomouc took three years longer than originally planned, which doubled the budget to czk 1,000 million.