Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e) dosah a rozsah demonstrace, stávky a silničních zátarasů. na základě poskytnutých informací je zřejmé, že k demonstraci došlo také v jiných provinciích. příslušné orgány nespecifikovaly, ve kterých dalších provinciích k demonstraci, ke stávce a k silničním zátarasům došlo, nespecifikovaly jejich dosah ani jejich následky, a kromě několika novinových výstřižků nezaslaly žádnou oficiální dokumentaci týkající se těchto událostí v jiných oblastech sicílie (jako například zprávy prefektury v palermu). komise proto vyjádřila pochybnosti o geografickém rozsahu a o dosahu demonstrací, stávky a silničních zátarasů v ostatních částech sicílie.
e) size and extent of the demonstration, strike and roadblocks. from the information provided, it would appear that the demonstration also took place also in other provinces. the competent authorities did not clarify in which other provinces the demonstration, strike and roadblocks took place, did not indicate their extent and consequences, and, apart from some newspaper cuttings, did not provide any official documentary evidence of such events in other areas of sicily (e.g. the report from the office of the prefect of palermo). the commission therefore expressed doubts regarding the geographical spread and extent of the demonstrations, strike and roadblocks in the rest of sicily.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: