Results for vedomosti translation from Czech to English

základné vedomosti, zručnosti a postoje súvisiace s touto kompetenciou:
essential knowledge, skills and attitudes related to this competence:

dôležité sú vedomosti o spoločenských konvenciách a kultúrnom aspekte a variabilite jazykov.
knowledge of societal conventions, and the cultural aspect and variability of languages is important.

v březnu zveřejnil kvalitní moskevský hospodářský deník vedomosti dopis od michaila chodorkovského.
in march, a high-quality moscow business daily, vedomosti, published a letter from mikhail khodorkovsky.

skromné abstraktní vedomosti, které vlastní, odkazuje její vjemy spíše do sveta pocitu.
the scantiness of the abstract knowledge they possess directs their sentiments more to the world of feeling.

konkurencieschopnosť európskych podnikov závisí v rozhodujúcej miere od ich schopnosti uviesť nové vedomosti na trh čo najrýchlejšie.
the competitiveness of european enterprises crucially depends on their ability to bring new knowledge to the market as quickly as possible.

táto kompetencia znamená získavať, spracovávať a prispôsobovať nové vedomosti a zručnosti, ako aj hľadať a využívať poradenstvo.
this competence means gaining, processing and assimilating new knowledge and skills as well as seeking and making use of guidance.

toto pripravit, provést, rídit a vést je skutecným posláním výchovy mládeže a ne jen pouhé napumpování takzvaných vedomosti.
to begin this and also carry it out, to direct and guide it, is the task of education, and not just the pumping of so-called wisdom.

- príslušné preukázateľné odborné vedomosti alebo kvalifikácia v súvislosti s oblasťou, na ktorú sa vzťahuje mandát skupiny,
- relevant demonstrable knowledge or competence in relation to the area covered by the mandate of the group,

keď je učenie zamerané na konkrétne pracovné alebo kariérne ciele, jednotlivec by mal mať vedomosti o požadovaných kompetenciách, vedomostiach, zručnostiach a kvalifikáciách.
where learning is directed towards particular work or career goals, an individual should have knowledge of the competences, knowledge, skills and qualifications required.

dôležité sú aj vedomosti o európskej integrácii a o štruktúrach európskej únie, o hlavných cieľoch a hodnotách, ako aj informovanosť o rozmanitosti a kultúrnych identitách v európe.
knowledge of european integration and of the eu's structures, main objectives and values is also essential, as well as an awareness of diversity and cultural identities in europe.

takzvaná "inteligence" hledí s opravdu nekonecnou blahosklonností z patra na každého, kdo neprošel obligátními školami a nenechal si do hlavy napumpovat potrebné vedomosti.
the so called 'intelligentsia' always looks down with a really limitless condescension on anyone who has not been dragged through the obligatory schools and had the necessary knowledge pumped into him.

potrebné vedomosti z matematiky zahŕňajú dobré vedomosti o počtoch, mierkach a štruktúrach, základné operácie a základné matematické prezentácie, chápanie matematických termínov a konceptov a povedomie o otázkach, na ktoré matematika ponúka odpovede.
necessary knowledge in mathematics includes a sound knowledge of numbers, measures and structures, basic operations and basic mathematical presentations, an understanding of mathematical terms and concepts, and an awareness of the questions to which mathematics can offer answers.

pokiaľ ide o vedu a techniku, základné vedomosti zahŕňajú základné princípy prirodzeného sveta, základné vedecké koncepty, princípy a metódy, techniku a technologické produkty a technologické postupy, ako aj chápanie dosahu vedy a techniky na prirodzený svet.
for science and technology, essential knowledge comprises the basic principles of the natural world, fundamental scientific concepts, principles and methods, technology and technological products and processes, as well as an understanding of the impact of science and technology on the natural world.

je to pouze slovní hnidopišství, když si nejaký šosácký lidový teoretik, jehož praktické zkušenosti jsou v naprostém protikladu k jeho vedomostem, namlouvá, že zmenou oznacení zmení stranický charakter, který vlastní každé mladé hnutí.
it is hair-splitting and shadow-boxing when some antiquated folkish theoretician, whose practical successes stand in inverse proportion to his wisdom, imagines that he can change the party character which every young movement possesses by changing this term.