Results for veljavna translation from Czech to English

veljavna zakonodaja
applicable legislation

5.2 obveznost priglasitve, zakonitost pomoči in veljavna zakonodaja
notification requirement, legality of the aid, and applicable law

taka ustavitev lahko ostane veljavna, dokler skupni odbor ne razreši zadeve.
such suspension may remain in effect until the joint committee has resolved the matter.

dovoljenja so veljavna tri mesece od prvega dne podobdobja, za katero so bila izdana.
licences shall be valid for three months from the first day of the sub-period for which they were issued.

splošno veljavna priporočila za prihodnje čezmejno sodelovanje niso vedno ustrezna zaradi zelo različnih razmer.
generally applicable recommendations for future cross-border cooperation are not always relevant owing to the large diversity of situations.

veljavna odločba komisije zajema obdobje od 1. maja 2004, tj. datuma pristopa slovenije k eu.
veljavna odločba komisije zajema obdobje od 1. maja 2004, tj. datuma pristopa slovenije k eu.

(ii) strožja pravila za proizvodnjo kot so veljavna nacionalna pravila ali pravila skupnosti;
(ii) stricter production rules than those laid down in community or national rules;

glede vrednotenja odpisa licenc je treba opomniti, da je na norveškem veljavna licenca pravna obveznost za gojenje lososa.
in respect of the write-down valuation of licences, it is noted that a valid licence is a legal requirement in norway in order to farm salmon.

dejavnosti plovil skupnosti v vodah kiribatija ureja veljavna zakonodaja kiribatija, razen če ta sporazum, protokol, priloga in dodatki določajo drugače.
the activities of community vessels operating in kiribati waters shall be governed by the applicable law in kiribati, unless otherwise provided in this agreement, the protocol and the annex and appendices thereto.

veljavna stopnja dajatve za vse proizvode iz tarifne številke hs 1604, razen pripravljenih ali konzerviranih sardin in sardonov, se zniža na naslednji način:
the duty rate applicable to all products of hs position 1604 except prepared or preserved sardines and anchovies will be reduced as follows:

veljavna trgovinska faktura iz člena 1(3) te uredbe mora vključevati izjavo v naslednji obliki, ki jo podpiše uradnik družbe:
the valid commercial invoice referred to in article 1(3) of this regulation must include a declaration signed by an official of the company, in the following format:

(2) ta odločba je bila naslovljena na monsanto europe s.a., belgija, ki zastopa družbo monsanto usa in je bila veljavna 10 let.
(2) that decision was addressed to monsanto europe s.a., belgium, representing monsanto company, usa, and was valid for 10 years.

- Če se spoštujejo vsa veljavna pravila in predpisi in se sprejmejo vsi razumni ukrepi, da bi preprečili, odkrili in odpravili goljufije in nepravilnosti, niso potrebni nobeni finančni popravki.
- if the applicable rules and regulations are respected, and all reasonable measures are taken to prevent, detect and correct fraud and irregularity, no financial corrections will be required.

(d) pomoč v obliki davčnih ukrepov se šteje za pregledno, kadar ukrepi določijo omejitev, ki zagotavlja, da se ne preseže veljavna zgornja meja.
(d) aid comprised in fiscal measures shall be considered as transparent when the measures provides for a cap ensuring that the applicable ceiling is not exceeded.

veljavni slovenski zakon v členu 22 določa, da se pomoč dodeli s sklepom vlade na predlog ministrstva.
veljavni slovenski zakon v členu 22 določa, da se pomoč dodeli s sklepom vlade na predlog ministrstva.