Results for veljavnimi translation from Czech to English

(c) so združljiva z veljavnimi nacionalnimi predpisi in predpisi skupnosti.
(c) shall not be incompatible with community and national rules in force.

člena, ki zahtevata, da se zadevna sredstva merijo v skladu z drugimi veljavnimi msrp.
[**] other than paragraphs 18 and 19 which require the assets in question to be measured in accordance with other applicable ifrss.

dajatve in količine je treba določiti v skladu z ustreznimi mednarodnimi sporazumi, veljavnimi v letu 2009.
the duties and quantities should be fixed in accordance with the respective international agreements in force during the year 2009.

upravičeni so tudi stroški raziskav, povezanih z blagovnimi znamkami in veljavnimi patenti ter stroški za pridobivanje patentov in registracijo blagovnih znamk.
also admissible are the costs of research on existing trademarks and patents and the costs of registering trademarks.

(7) v skladu z veljavnimi pravili veljajo pri stroških bivanja enaka pravila tako za ribiče kot za samozaposlene osebe.
(7) according to the present rules, when it comes to costs for accommodation the same rules apply for fishermen and self-employed persons.

(13) Železniški promet trenutno obratuje v skladu z veljavnimi nacionalnimi, dvostranskimi, večnacionalnimi ali mednarodnimi sporazumi.
(13) rail traffic currently operates under existing national, bilateral, multinational or international agreements.

(69) danska in združenje danske maritime sta podprla prizadevanje komisije za zagotovitev dodeljevanja državne pomoči v skladu z veljavnimi pravili.
(69) denmark and danish maritime supported the commission's efforts to ensure that state aid was granted in line with the applicable rules.

1.4.1 v skladu z veljavnimi določbami skupnosti je treba v fazi projektiranja sistema oceniti in upoštevati vpliv vzpostavitve in obratovanja vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti na okolje.
the repercussions on the environment of the establishment and operation of the trans-european high-speed rail system must be assessed and taken into account at the design stage of the system in accordance with the community provisions in force.

ukrepi, sprejeti v skladu s členoma 7 in 8, ki so finančno pomembni za proračun evropskih skupnosti, se predložijo komisiji v predhodno odobritev in izvajajo v skladu z veljavnimi upravnimi predpisi.
measures adopted under articles 7 and 8 having financial implications for the budget of the european communities shall be submitted for the prior agreement of the commission and shall be implemented in accordance with the administrative rules in force.

(b) sistemska nepravilnost je ponavljajoča napaka zaradi resnih pomanjkljivosti v sistemih za upravljanje in nadzor, namenjenih za zagotavljanje pravilnega računovodstva in skladnosti z veljavnimi pravili in predpisi.
(b) a systemic irregularity is a recurrent error due to serious failings in management and control systems designed to ensure correct accounting and compliance with the rules and regulations in force.

- Če imajo sistemi za upravljanje ali nadzor resne pomanjkljivosti, ki bi lahko vodile v sistemske nepravilnosti, zlasti pomanjkljivosti v zvezi z veljavnimi pravili in predpisi, se vedno naredijo finančni popravki.
- if there are serious failings in the management or control systems which could lead to systemic irregularities, in particular failures to respect the applicable rules and regulations, financial corrections should always be made.

navodila, plakati, seznami in oznake instrumentov ter druge potrebne informacije, ki se zahtevajo v skladu z veljavnimi certifikacijskimi specifikacijami, so podani v enem ali več uradnih jezikih evropske skupnosti, ki so sprejemljivi za pristojni organ.
the manuals, placards, listings, and instrument markings and other necessary information required by applicable certification specifications shall be presented in one or more of the official language(s) of the european community acceptable to the competent authority.

(3) v skladu z izjavo evropskega parlamenta, sveta in komisije [5] o sklepu 2006/512/es bi bilo treba že veljavne akte, sprejete v skladu s postopkom, določenim v členu 251 pogodbe, prilagoditi v skladu z veljavnimi postopki, da bi se zanje uporabljal regulativni postopek s pregledom.
(3) in accordance with the statement by the european parliament, the council and the commission [5] concerning decision 2006/512/ec, for the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to instruments adopted in accordance with the procedure laid down in article 251 of the treaty which are already in force, those instruments must be adjusted in accordance with the applicable procedures.