Results for vereinigte translation from Czech to English

vereinigte staaten (10)
united states (10)

new york, vereinigte staaten
new york, united states

vereinigte drahtseilwerke gmbh (německo),
vereinigte drahtseilwerke gmbh (germany),

-vereinigte drahtseilwerke gmbh (německo),
-wadra gmbh (germany).

verbio vereinigte bioenergie a.g., leipzig, německo.
verbio vereinigte bioenergie a.g., leipzig, germany

(12) v souladu s německým nařízením o přeměně národních kombinátů, podniků a zařízení na kapitálové společnosti ("verordnung zur umwandlung von volkseigenen kombinaten, betrieben und einrichtungen (umwandvo)") byl podnik založen 1. března 1990 přeměnou národního podniku veb vereinigte porzellanwerke kahla na dvě společnosti s ručením omezeným. jednou z těchto společností byla kahla i. dne 23. dubna 1991 Úřad pro správu státního majetku ("treuhandanstalt", dále jen "tha") privatizoval podnik kahla i prodejem panu hoffmannovi (75,1% základního kapitálu) a panu ueingovi (24,9% základního kapitálu) za kupní cenu ve výši 2 dem. byla vybrána privatizační nabídka jediných uchazečů poté, co tha zveřejnil zamýšlený prodej ve svém seznamu podniků nabídnutých k prodeji (hoppenstedt) a obrátil se na svazy keramického průmyslu a na obchodní komory. likvidace podniku by byla podle tvrzení německa pro tha nákladnější. podle údajů německa vstoupila smlouva o privatizaci v platnost až 11. prosince 1992.
(12) the company was created on 1 march 1990 by transforming veb vereinigte porzellanwerke kahla into two private limited companies, one of which was kahla i, in accordance with the german regulation on the conversion of state-owned combines, enterprises and installations into companies with share capital (verordnung zur umwandlung von volkseigenen kombinaten, betrieben und einrichtungen in kapitalgesellschaften (umwandvo)). on 23 april 1991 the treuhandanstalt (tha) privatised kahla i by selling it for dem 2 to a mr hoffmann (75,1% of the shares) and a mr ueing (24,9% of the shares). the privatisation contract was concluded with the sole bidders after the tha published the intended sale in its list of companies for sale (hoppenstedt) and contacted associations in the ceramics industry and chambers of commerce. germany states that the company’s liquidation would have implied higher costs for the tha. germany further states that the privatisation contract became effective only on 11 december 1992.