Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
v preteklih 12 mesecih prosta slinavke in parkljevke, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vesikularne bolezni prašičev in nalezljive ohromelosti prašičev (tešinske bolezni)
has during the past 12 months been free of foot-and-mouth disease, classical swine fever, african swine fever, swine vesicular disease and porcine enteroviral encephalomyelitis (teschen disease),
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
je bilo na območju, ki ni bilo zaprto v obdobju od treh mesecev pred datumom pridobitve semena do dneva odpreme zaradi izbruha slinavke in parkljevke, klasične prašičje kuge, afriške prašičje kuge, vesikularne bolezni prašičev, nalezljive ohromelosti prašičev (tešinske bolezni) in vesikularnega stomatitisa;
was situated in a area not restricted during the period commencing 3 months prior to the date of collection until the date of dispatch due to an outbreak of foot-and-mouth disease, classical swine fever, african swine fever, swine vesicular disease, porcine enteroviral encephalomyelitis (teschen disease) and vesicular stomatitis;
Last Update: 2010-09-24
Usage Frequency: 1
Quality: