Results for vinit translation from Czech to English

přestaňte vinit kulturu
stop the "blame culture"

vinit islám je snadné
blaming islam is too easy

koho pak chcete tedy nyní vinit?!
what complaint do you want to raise now?

nesmíme ze současných problémů vinit eu.
we must not blame the eu for the problems which exist.

nechci také vždy ze všeho vinit evropu.
i also do not wish to always make europe responsible for everything.

v takových případech však nemá smysl vinit osn.
in such cases, it makes no sense to blame the un.

myslíme si však, že z toho nemůžeme vinit autora.
we, however, do not think that the author should be blamed for this.

bushova administrativa může za tento stav vinit jen sama sebe.
the bush administration has only itself to blame for this state of affairs.

je nesporně nespravedlivé vinit trh ze špatného mravního rozhodování.
no doubt it is unfair to blame the market for bad moral choices.

ale nemůžeme vinit, uberslider je také velmi dobrý plugin.
but we can not blame them, uberslider is also a very good plugin.

ale jak říkám, z následků nelze vinit boha, jedině lidi.
but as i say, from these effects it is not possible to accuse god - only people.

z pomalého růstu v evropě pochopitelně nelze vinit pouze euro.
of course, the euro alone is not to be blamed for europe's slow growth.

zloděj by měl být uvězněn, ale on se odváží vinit druhé!
the thief should be imprisoned! but he dares to accuse others!

a že z toho nemůžeš vinit nikoho jiného - je to tvé rozhodnutí.
and that you can't blame anyone else for it - it's your decision.

chápe, že z hříchů hrstky lidí nelze vinit celou komunitu.
it understands that you cannot blame the whole community for the sins of a few.

a zrovna tak je jasné, že ji za to budou nepřátelé vinit z imperialismu.
is it not also clear that in such a case the enemy would accuse the soviet government of imperialism?

mexičané mají sklon vinit ty, co odešli; připomínají jim těžké časy, říká.
mexicans tend to fault those who left; they remind mexicans of hard times, he says

a přece mě nemůže nikdo vinit z nějaké vlažnosti a nikdy dokázat nějakou polovičatost.
and still no one can accuse me of any tepidness and prove me any half measure.

je strašně jednoduché vinit vysokého představitele za neúspěch při vyjednávání a nedosažení shody s vlastními spoluobčany.
it is too easy to blame the high representative when you should be negotiating and trying to reach agreement with your fellow countrymen and women.

hraní svůj šestý zápas v devíti dnech, nikdo vinit canadiens pro pocit, trochu unavený.
playing their sixth game in nine days, no one would blame the canadiens for feeling a little bit tired.