Results for vrhat špatné světlo translation from Czech to English

toto chování poškodilo celý finanční systém a vrhlo na něj špatné světlo.
this behaviour damaged the entire financial system and put it in a bad light.

patří koneckonců tak trochu krodině, říkám si, a to na nás všechny vrhá špatné světlo.
after all, in a way she’s part of the family, and that throws a bad light on all of us.

objevte půvab clonového čísla f/1.8 v noci, v interiéru, kdykoli je špatné světlo
discover the beauty of f/1.8, at night, indoors, whenever light is low

funkce 2 objevte půvab clonového čísla f/1.8 v noci, v interiéru, kdykoli je špatné světlo
feature 2 discover the beauty of f/1.8, at night, indoors, whenever light is low

zaměstnanci se zdrží jakéhokoli jednání, zejména jakéhokoli veřejného projevu názorů, které může vrhnout špatné světlo na jejich postavení.
staff shall abstain from any action and, in particular, any public expression of opinion which may reflect on their position.

existence děravých kontrolních mechanizmů by mola oslabit důvěru v celý systém čerpání ze strukturálních fondů a mohla by vrhnout špatné světlo na evropskou unii jako takovou.
the existence of imperfect control mechanisms has the potential to undermine confidence in the structural funds system and could cast a negative light on the eu as a whole.

(de) pane předsedo, rád bych upozornil na něco, co vrhá špatné světlo především zde na tento parlament: penzijní fond.
(de) mr president, i wish to draw attention to something that particularly besmirches this house: the pension fund.

až dosud bylo vzduchové odpružení vhodné spíše pro silniční vozidla díky své špatné světlé výšce.
until now air suspension has mainly been a comfort for drivers of on-road vehicles, due to its poor ground clearance.

odmítám tuto interpretaci jako cynickou, která vrhá na některé členské země špatné světlo a odmítá jejich legitimní argumenty o ekonomickém růstu a dává na jejich místo myšlenku, že se pouze snažily ukrást unijní dostavník.
i reject this interpretation as being cynical which casts some of the member states in a bad light, dismissing their legitimate arguments about economic growth and putting in their place the idea that they were just trying to rob the union stagecoach.

ale je také pravda, jak řekl úřadující předseda rady, že zde existují oprávněné obavy týkající se nedodržování lidských práv v ruské federaci a pokračující útoky na obhájce lidských práv, novináře a jiné osoby vrhají na rusko špatné světlo.
but it is also true, as the president-in-office of the council said, that there are clear concerns about the failure to respect human rights in the russian federation, and continuing cases of attacks on human rights defenders, journalists and others reflect badly on russia.

konečně je přiměřená žaloba na "zavádějící publicitu", jestliže žalovaná strana vědomě nebo z nedbalosti představí druhého na veřejnosti ve špatném světle způsobem, který by byl pro rozumného člověka velmi urážlivý [10].
lastly, an action for "false light publicity" is appropriate when the defendant knowingly or recklessly places another before the public in a false light that would be highly offensive to a reasonable person(10).