Results for vypůjčovateli translation from Czech to English

co dává peněžní kapitalista vypůjčovateli, průmyslovému kapitalistovi?
what does the money-capitalist give to the borrower, the industrial capitalist?

má být poskytování poradenství vypůjčovateli povinné, nebo dobrovolné?
should the provision of advice to the borrower be made compulsory or be a matter of choice?

v prvním, úvodním aktu postupuje půjčovatel svůj kapitál vypůjčovateli.
in the first introductory act the lender gives his capital to the borrower.

ty pomohou vytvořit důvěru v mikroúvěry mezi vypůjčovateli a soukromými investory.
it is also intended to draft a code of conduct and develop a regulated micro-credit "label" to create confidence in micro-credit for borrowers and private investors.

banky mohou vypůjčovateli účtovat úrok až do výše 3 % nad sazbami oznámenými státní bankou.
banks are allowed to charge the borrower up to 3 % over and above the rates notified by the sbp.

jakou užitnou hodnotu zcizuje peněžní kapitalista na dobu půjčky a přenechává produktivnímu kapitalistovi, vypůjčovateli?
what, now, is the use-value which the money-capitalist gives up for the period of the loan and relinquishes to the productive capitalist — the borrower?

skutečný pohyb vypůjčených peněz jako kapitálu je operace, která probíhá mimo okruh transakcí mezi půjčovateli a vypůjčovateli.
the actual movement of loaned money as capital is an operation lying outside the transactions between lender and borrower.

konkurence mezi půjčovateli a vypůjčovateli a dočasné výkyvy na peněžním trhu, které z ní vyplývají, přesahují rámec našeho zkoumání.
the competition between lenders and borrowers and the resultant minor fluctuations of the money-market fall outside the scope of our inquiry.

finančních zprostředkovatelů, jako jsou banky a pojiš ťovny. ti zprostředkovávají nepřímý kontakt mezi půjčovateli a vypůjčovateli.
they indirectly bring lenders and borrowers together-- but borrowers can also obtain funds directly from financial markets by issuing securities, e.g. shares and bonds;

infrastruktura usnadňuje tok finančních prostředků, cenných papírů a dalš ích finančních nástrojů mezi prodávajícími a kupujícími a mezi vypůjčovateli a půjčovateli.
the infrastructures facilitate the flow of funds, securities and other financial instruments among buyers and sellers, borrowers and lenders.

pro dluhopisy vydané nebo garantované ostatními svrchovanými státy nebo nadnárodními vypůjčovateli s úvěrovým ratingem nejméně "aa-" nebo rovnocenným 100 milionů eur na emitenta nebo ručitele;
for bonds issued or guaranteed by other sovereign or supranational borrowers, with a credit rating of not less than "aa-" or its equivalent, eur 100 million per issuer or guarantor;

iii) zda jsou vypůjčovatelé a případní ručitelé veřejní nebo soukromí;
(iii) whether borrowers and any guarantors are public or private;