Results for vypovídací hodnota translation from Czech to English

vypovídací hodnota vyobrazení je podstatně vyšší
the information value of the image is substantially higher

přesnost (vypovídací hodnota) zjištěných statistických výsledků bude záviset na počtu provedených simulací.
the accuracy (informational value) of the ascertained statistic results will depend on the number of simulations performed.

stručně řečeno: vypovídací schopnost proměnné lze kvantifikovat
briefly, the explanatory power of a variable can be quantified

nejen, že se tu „nevylučují“ protiklady, ale jejich vypovídací hodnota je zpochybňována celou škálou dalších možností.
not only the opposites do not “exclude” each other, but their information value is called into question by a range of other possibilities.

zachování vypovídací hodnoty finančních výkazů (význam informací)
maintain information value of financial statements (relevance of information)

mají ale chladné statistiky o průměrných příjmech dostatečnou vypovídací hodnotu?
but do cold statistics about average income really tell us anything significant?

stručně řečeno vypovídací schopnost určité proměnné lze kvantifikovat pomocí korelačního koeficientu.
briefly, the explanatory power of a variable can be quantified via the correlation coefficient.

hodnoty těchto indikátorů neodpovídaly reálným cenám, takže neměly žádnou vypovídací schopnost.
the indicators did not correspond with actual prices and lacked telling abilities.

kombinace nejdůležitějších proměnných za pomoci násobných regresních metod potom ukazuje jejich celkovou vypovídací schopnost.
combining the most important variables, using multiple regression techniques, shows their overall explanatory power.

pro získání srovnatelného výsledku postačí udělat žebříček nejdůležitějších kritérií v každé zemi a stanovit celkovou úroveň vypovídací schopnosti.
to obtain a comparable result, it is sufficient to establish a ranking of the most important criteria in each country and to stipulate the required overall level of explanatory power.

navržený systém kalkulace orientovaný napodnikové řízení umožňuje rozlišovat fixní avariabilní náklady, čímž se výrazně zvyšuje vypovídací schopnost kalkulace.
the proposed costing system orientated on the company management makes it possible to differentiate fixed and variable costs, sothat the information value of the overall costing system is considerably increased.

když se na svobodné půdě zase trochu vzpamatovali, shledali, že nemají v kapse nic než vypovídací příkaz datovaný v předvečer zatčení.
when at last they were able to collect themselves on the soil of liberty, they found they had in their pockets nothing but expulsion papers, dated the eve of their arrests.

diskutovalo se o kvalitě získaných dat, jejich vypovídací hodnotě a využití k tvorbě výkonnostních indikátorů, které by se daly využít na mezinárodní úrovni.
the quality of obtained data, their value and use for creation of performance indicators was discussed in order to be utilized at the international level.

ovšem vysoká podrobnost informací o obchodu se zbožím vyžaduje zvláštní pravidla týkající se důvěrnosti, pokud má mít tato statistika vypovídací hodnotu.
however, the very detailed level of information on trade in goods requires specific confidentiality rules if these statistics are to be relevant.

odkazy na obsah kyselin by neměly u spotřebitele vyvolat falešný dojem absolutního kritéria jakosti, protože tato charakteristika má vypovídací hodnotu o jakosti pouze ve spojení s ostatními charakteristikami olivových olejů.
reference to acidity in isolation wrongly suggests a scale of absolute quality which is misleading for consumers since this factor represents a qualitative value only in relation to the other characteristics of the olive oil concerned.

imunologický konflikt můžeme prokázat rozborem protilátek v krvi, vysokou vypovídací hodnotu má tzv. postkoitální test, kdy sledujeme, jak se chovají spermie v poševním hlenu.
immunological conflict may be proven by analysing blood antibodies. a so-called post-coital test, monitoring the behaviour of sperm in vaginal mucus is of high informative value.

prohlášení učiněné osobami odpovědnými za údaje poskytnuté podle prvních třech odrážek o tom, že tyto údaje odpovídají skutečnosti a neobsahují žádná opomenutí, která by mohla ovlivnit vypovídací hodnotu dokumentu;
a declaration by the persons responsible for the information given in accordance with the first three indents that such information is in accordance with the facts and includes no omissions likely to affect the import of the document;

v této souvislosti výbor vítá společné úsilí komise a eurostatu o rozvoj "ukazatele prosperity", který má jako měrná veličina z pohledu udržitelného rozvoje vyšší vypovídací schopnost než hdp.
in this context the committee welcomes the joint efforts of the commission and eurostat to develop a "welfare indicator" that is a more informative unit of measurement than gdp from the perspective of sustainable development.

protokol hodnocení musí obsahovat důkladný popis použitých statistických metod, počet pacientů a důvody pro jejich zařazení (včetně výpočtů vypovídací síly hodnocení), hladinu významnosti, která má být použita, a popis statistické jednotky.
the protocol of the trial must include a thorough description of the statistical methods to be employed, the number and reasons for inclusion of patients (including calculations of the power of the trial), the level of significance to be used and a description of the statistical unit.