Results for vzpamatoval translation from Czech to English

lodě se rychle vzpamatoval.
the boats are to be recovered quickly.

poutník vstal. chlapec se vzpamatoval:
the traveler stood up, and then the young man came to his senses.

nikolaj mu nedal čas, aby se vzpamatoval:
nicholas did not give him time to keep thinking about this:

ale vzpamatoval se, pozval ji ke stolu a přinesl jídlo.
but he called himself to order, asked her to come to the table and served the food.

a když se po chvíli vzpamatoval, pravil pln nejvroucnějšího soucitu:
and after recovering his composure, he says with deepest compassion:

konečně se však opět vzpamatoval a obrátil se na otce těmito slovy.
finally, he collected himself again and addressed the following words to the father:

sotva se trochu vzpamatoval, odjeli tam znova, pro další dávku.
scarcely had he recovered a little, and off they went again, to get another dose.

poměry, které tam zavedla policie, nedovolily svazu, aby se vzpamatoval.
the police measures which have been introduced have prevented its reorganization.

„rozumím,“ řekl cizí muž, který se po několikavteřinovém zaváhání rychle vzpamatoval.
„i see,“ said the stranger, quickly recovering his composure after hesitating several seconds.

viděli se na několik okamžiků ztraceni; avšak adam se vzpamatoval a v srdci pravil:
for a few moments they thought they were lost, but then adam pulled himself together and spoke in his heart:

světový trh kancelářských prostor zaznamenal v roce 2010 růst nájemného a vzpamatoval se tak ze sestupného trendu z roku 2009.
the global office market recorded rental growth in 2010 and thus recovered from the downward trend of 2009.

blizzard se vzpamatoval alespoň natolik, že se začal trošku vrtět, a mně se podařilo mu nacpat stříkačku mezi zuby.
blizzard recovered enough to start stirring a bit, and i managed to stick the tip of the syringe between his teeth.

[db 2.119.23] tu se teprve vzpamatoval ten, jenž dříve rozmlouval se strážci a pravil:
[hg 2.119.23] only now did the one who had spoken with the watchmen stop to think and say:

a když se vzpamatoval, zvolal: "sláva tobě, kajícně jsem se k tobě obrátil a nyní jsem první z věřících!"
after regaining his senses, moses said, "lord, you are all holy. i repent for what i asked you to do and i am the first to believe in you."

„ovљem, ovљem,“ vyhrkl jsem a vzpamatoval se. „jak to chcete… hodit, nebo ve vědru?“
i knew nothing about it (i don’t remember that at all), and i seemed to be reading all the experiences my body is now going through …. it’s interesting.

[rb 1.125.2] když se mnich za chvíli úplně vzpamatoval, táže se: „kdopak vdechl život do mých útrob?
[rb 1.125.2] straightening out after a while, the monk asks: “who breathed life into my innards, since i had been killed by my enemies?

[bm 118.11] já se však ihned sehnu, pozvednu ho a pravím: „hle, nyní stojíš přede mnou svoboden, jelikož jsem tě vzpamatoval.
[bm 118.11] (then i bend down to him, raise him, and say): "behold, now that i have raised you, you can once more stand before me as a free being.