Results for závazné posouzení translation from Czech to English

závazné jazyky
authentic languages

nejsou závazné.
binding.

závazné činnosti:
binding activities:

Žádosti o závazné posouzení a o daňové úlevy
binding ruling requests, applications for tax relief

nově byla do zdp doplněna možnost požádat o závazné posouzení:
under a new provision in ita, a party can now apply for a binding statement on:

poplatníci budou moci zcela nově požádat příslušného správce daně o závazné posouzení
under a new provision, tax payers will be able to apply to the competent tax authority for a binding standpoint on

směrnice 2002/21/es stanoví určité závazné lhůty pro posouzení oznámení podle článku 7.
directive 2002/21/ec lays down certain binding time limits for the consideration of notifications under article 7.

zastupování klientů před správcem daně (včetně zpracování žádosti o závazné posouzení převodních cen správcem daně);
representing clients at the tax administrator (including drafting of the application for the binding ruling of transfer prices by the tax administrator).

pomoc při získání závazného posouzení daňových důsledků obchodních transakcí
assistance in procuring binding legal opinions on the tax consequences of commercial transactions

změní se především podmínky a náležitosti žádosti o závazné posouzení správce daně skutečnosti, zda lze daňovou ztrátu uplatnit jako položku odčitatelnou od základu daně.
the new provisions will mainly affect the conditions and requirements of an application for a binding standpoint by the tax authority on the question of whether the tax loss may be used to reduce the tax base.

kladné posouzení bonity by nemělo být pro věřitele závazné pro poskytnutí úvěru.
a positive creditworthiness assessment should not constitute an obligation for the creditor to provide credit.

posouzení vlivů na životní prostředí může být doporučeno, toto doporučení však není závazné.
recommendations may be made that an eia should be undertaken but these do not have to be followed.

posouzení dopadů nicméně prokázalo přínos kombinace právně nevynutitelných předpisů a závazných právních předpisů.
however, the impact assessment has shown the benefits of a combination of a soft-law approach with a regulatory approach.

novinkou by dle návrhu mělo být zavedení nové editační povinnosti správce daně týkající se závazného posouzení sazby daně.
what is new under the draft is the introduction of the tax authority’s new editing duty regarding binding assessment of tax rates.

jiří teichmann - daňový poradce, specialista na převodní ceny, autor řady závazných posouzení schválených daňovou správou
jiří teichmann - tax advisor, transfer pricing expert, prepared number of binding agreements with tax authorities

z předběžného posouzení právních předpisů vyplývá, že některé členské státy neprovedly všechna závazná opatření (bg, pl).
a preliminary assessment of the legislations shows that some member states have not implemented all mandatory measures (bg, pl).

v roce 2013 provede posouzení vývoje a pokud bude nepravděpodobné dosažení cíle 20 %, navrhne závazné vnitrostátní cíle.
it will assess the development in 2013 and, if it is unlikely for the 20% target to be achieved, it will propose binding national targets.

novela mírně upravuje podmínky, za kterých nelze od základu daně odečíst vyměřenou daňovou ztrátu, pokud došlo kpodstatné změně ve složení osob, které se přímo účastní na kapitálu nebo kontrole společnosti a rozšiřuje okruh případů, u kterých může poplatník požádat o závazné posouzení.rovněž mění procesní postup při tomto závazném posouzení.
the amendment makes slight changes to the conditions whereunder tax losses cannot be deducted from the tax base in the event of a significant change in the composition of persons directly participating in the capital or control of a company, and widens the range of matters on which a taxpayer may apply for a binding statement. the rules governing procedure in connection with the binding statement have also been amended.

závazná znění
authentic texts