Results for za chvilku :)) translation from Czech to English

za chvilku skončím.
i will finish there then.

lister: jo, jo, za chvilku.
lister

rimmer: vždyť za chvilku vstávám.
rimmer: but i'm getting up in a minute.

rimmer: krytone, za chvilku je sedm.
rimmer: kryten, it's ten to seven.

děkujeme vám za chvilku vašeho cenného času.
we thank you for giving us a few moments of your precious time.

lister: holly, za chvilku jsme na kaši!
holly

kryton: za chvilku jsme v normálním prostoru.
kryten: passing back into normal space.

nyní očekávám, jak bude za chvilku probíhat hlasování.
i am now looking to see how the vote goes shortly.

holly: měli bychom jít, měsíc bude za chvilku zapadat.
than that! holly: we'd better be going. the moons'll be setting in a bit.

ve skutečnosti je to tak důležité, že si to za chvilku detailně popíšeme.
in fact, this is so important that we'll talk about it in detail shortly.

bohužel se hudba za chvilku omrzí a tak jde hodnocení rapidně dolů."***
** ** *** **** *** *** barton fink (16 min) 2.8 ** ** *** *** **** ** **** **

to má symbolizovat, že člověk může za chvilku nepozornosti zaplatit vlastním životem.
this is meant to symbolize that a person can pay for a moment of carelessness with his/her own life.

jsme jako pára výdechu v mrazivém dni - v jednu chvíli tady, za chvilku pryč.
were like the vapor of breath we see on a frosty day here one moment, gone the next.

do ski centra v peci i na Černé hoře vás za chvilku zadarmo dopraví skibus přímo k pokladně.
the ski centre in pec or in Èerná hora can be easily reached by ski buses (free) directly to the box office.

podrovnání se začíná provádět během posledních 10-15 stop nad zemí. za chvilku si o tom řekneme víc.
the flare is begun during the last 10-15 feet above the ground. we'll talk about this in a bit.

hlas: jen žádnou paniku, arnolde. buď vnaprostém klidu. za chvilku vylezu a chci, abys byl vpohodě.
voice: i don't want you to panic, arnold. i want you to stay absolutely calm. i'm coming out in a moment, and i want you to keep your cool.

rimmer: jen žádnou paniku, arnolde. buď vnaprostém klidu. za chvilku vylezu a chci, abys byl vpohodě.
calm. i'm coming out in a moment, and i want you to keep your cool.

na řadu šel opravdu za chvilku, já jsem zůstala sedět s laptopem a dopisovala deníčky z výletu. celá ta hodina mi pěkně utekla.
they really called him in few minutes, and i just sat there with my laptop and typed in my journals from the trip. an hour went by rather quickly.

k dispozici je také pokojová služba. od hotelu dojdete za chvilku ke gaudího stavbám na bulváru passeig de gracia. náměstí plaza catalunya je vzdálené přibližně 20 minut chůze.
room service is also available. the hotel is a short walk from gaudí's buildings on passeig de gràcia boulevard. plaza catalunya is approximately 20 minutes' walk away.

přes slušnou zásobu plakátů a podpisových karet nebylo za chvilku co podepisovat…", řekl v brně michal matějovský, jeden z vedoucích jezdců letošního evropského seriálu seat león eurocup.
after a short time, we run out of our fairly big supply of posters and autographing cards,' michal matìjovský, one of the leading drivers of this year of the seat leon eurocup series, said at the exhibition in brno.