Results for zacal translation from Czech to English

zacal jsem s obrovskou chutí a láskou.
i started out with the greatest enthusiasm and love.

tehdy jsem zacal uvažovat o úcelných formách propagandy.
it was then that i began my first reflections about the importance of the form of propaganda.

po pul hodine zacal potlesk prehlucovat výkriky a hulákání.
after half an hour the applause slowly began to drown out the screaming and shouting.

jed z vlasti zacal, tak jako jinde, pusobit i zde.
as everywhere, the poison of the hinterland began, here too, to be effective.

mezinárodní Žid kurt eisner zacal rídit bavorsko proti prusku.
the international jew, kurt eisner, began to play off bavaria against prussia.

nyní teprve zacal pretváret své postavení ve prospech svého pokroku.
now, it goes without saying, he can really make use of his position for his own advancement.

zpusob ovlivnování zacal skutecne již v roce 1915 dosahovat urcitých úcinku.
actually this kind of propaganda began to achieve certain effects in 1915.

prosim vas, trochu to omezte, nerad bych to tady zacal promazavat.
prosim vas, trochu to omezte, nerad bych to tady zacal promazavat.

také sem zacal zkoumat svuj milý "svetový tisk" z tohoto hlediska.
and i now began to examine my beloved 'world press' from this point of view.

to bylo podnetem k tomu, abych se pozvolna zacal dívat na velký tisk pozorneji.
it was this which caused me little by little to view the big papers with greater caution.

jakmile se ve mne probudil zájem o sociální otázku, zacal jsem ji velmi dukladne studovat.
once my interest in the social question was aroused, i began to study it with all thoroughness.

jeden úcastník veril tomu, že by se mohl stát mluvcím Židu, a v dlouhých výkladech je zacal obhajovat.
one of the participants felt obliged to break a lance for the jews and began to defend them in lengthy arguments.

ale kdyz zacal slouzit jako president, prohlasil, ze nezodpovedny tisk je nebezpeci pro nove se rodici demokracii."
while serving in the office, he decided readers of irresponsible newspapers were a danger to democracy."

zacal jsem mluvit a mluvil jsem asi dve a pul hodiny, již po pul hodine jsem cítil, že shromáždení bude mít velký úspech.
i began, and spoke for about two and a half hours. i had the feeling after the first half-hour that the meeting was going to be a big success.

vnitrní úpadek nemeckého národa tehdy už dávno zacal, aniž by lidé, jak tomu v živote casto bývá, meli jasno o niciteli svého bytí.
the internal decline of the german nation had long since begun, yet, as so often in life, people had not achieved clarity concerning the force that was destroying their existence.

tak jsem zacal pátrat v pramenech, ze kterých oni cerpali svou domnelou moudrost: na rade byly kniha za knihou, brožura za brožurou.
and so i began to examine the sources from which they drew this supposed wisdom. i studied book after book, pamphlet after pamphlet.

tak jak byl ješte pred šedesáti lety jen težko myslitelný politický rozvrat dnešní velikosti, o kulturním poli vubec nemluve, tak se již od roku 1900 zacal odrážet ve futuristických a kubistických výtvorech.
no more than a political collapse of the present magnitude would have been conceivable sixty years ago was a cultural collapse such as began to manifest itself in futurist and cubist works since 1900 thinkable.

a tak musela francouzská politika pokracovat v rozhodných mírových jednáních o tom, kdo válku skutecne zacal, a elemenceausuv výrok, že mír je pouze pokracováním války, nabyl nejvyššího významu.
hence the french political leaders had to continue with determined peacetime labor what the war had begun, and clemenceau's utterance, that for him the peace was only the continuation of the war, took on an increased significance.

zacal jsem se duverneji seznamovat se zakladateli tohoto ucení a studovat základy hnutí. Že jsem se dostal k cíli dríve, než jsem doufal, za to vdecím své znalosti židovské otázky, i když tehdy ješte nepríliš dukladné.
if i reached my goal more quickly than at first i had perhaps ventured to believe, it was thanks to my newly acquired, though at that time not very profound, knowledge of the jewish question.

je to velmi frekventované, a protože v techto táborech nikdy neexistovaly plynové komory, zacal se používat zavádející výraz "plynová pec" s cílem poplést si plynovou komoru s krematoriem.
this is a frequent ploy because no such thing as a gas chamber has ever been shown to exist in these camps, hence the deliberately misleading term a "gas oven", aimed at confusing a gas chamber with a crematorium.