Results for zakrývání translation from Czech to English

1. ve fázi zakrývání řádků
1. at the coverage of rows

materiály pro zakrývání půdy v zahradnictví a zemědělství.
ground covering materials for horticulture and agriculture

Životní prostředí: pokyny k omezení zakrývání půdy
environment: guidelines to limit soil sealing

i přes veškeré zakrývání trhlin bude problém přetrvávat.
however much we paper over the cracks, the problem will persist.

zakrývání hrubých prašných materiálů při skladování na hromadách
store under cover stockpiles of coarse dusty materials

zakrývání půdy způsobuje nezvratné ztráty biologických funkcí půdy.
soil sealing causes an irreversible loss of the biological functions of soil.

Čína je na cestě k zakrývání hlavy jeho spotřebě total energy
china is on its way to capping its total energy consumption

v pacifistickém zakrývání chutí byli ochotni spatřovat osvobození od klamu.
in a pacifist disguise of such appetites they were quite ready to see a liberation from all hypocrisy.

máme za sebou řadu úspěšných projektů v oblasti zakrývání Čov doma i vzahraničí
we completed a wide range of successful projects in the field of waste-water treatment plants covering inland as well as abroad

to zvýší bezpečnost v evropě a zabrání zakrývání dotčených členských států.
that will enhance safety in europe and prevent whitewashing by the affected member states.

je to nezbytná ochrana proti zneužívání moci a zakrývání nepravostí veřejných činitelů.
it is a necessary protection against abuses of power and cover-ups of wrongdoing by public officials.

k zakrývání půdy dochází, jestliže je zakrývána nepropustným materiálem, jako je asfalt nebo beton.
soil is sealed when it is covered over with an impermeable material such as asphalt or concrete.

i. kombinace přímého odsávání odpadního plynu (4. nebo 2. otvor) a zakrývání
i. a combination of direct off-gas extraction (4th or 2nd hole) and hood systems

podle odhadů společného výzkumného střediska komise dochází každoročně v důsledku zakrývání půdy ke ztrátě čtyř milionů tun pšenice.
the commission's joint research centre estimates that four million tonnes of wheat are lost every year to soil sealing.

opakovaně vysvětlovat, že určitá gesta, jako zakrývání nosu, nejsou známkou toho, že dotyčný vnímá zápach.
to repeatedly explain that particular gestures, such as covering one’s nose are not indicative of malodour perceived.

lisa považovala lítání za matkou a zakrývání si oušek za zpestření odpoledne, tomovi hluk vadil o něco více, ale vyšlo to.
lisa found running after mother, and covering her ears, a welcome diversion; tom had a bit harder time enduring the noise, but it all had worked out.

mimo dálkových, potkávacích a předních mlhových světlometů, které mohou být zakryty, když se neužívají, je zakrývání svítilen nepřípustné.
the concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of main-beam headlamps, dipped-beam headlamps and front fog-lamps, which may be concealed when not in use.

někteří Číňané tvrdí, že růst pod úrovní 8 % by nestačil na zajištění dostatečné tvorby pracovních míst a na zakrývání sociální nestability.
some chinese argue that anything less than 8% growth would be inadequate to ensure sufficient job creation and fend off social instability.

mimo dálkových světlometů, potkávacích světlometů předních mlhovek a svítilen, kterých se týká odstavec 5.14.1., je zakrývání svítilen zakázáno.
the concealment of lamps shall be prohibited, with the exception of driving lamps, passing lamps, front fog-lamps and lamps to which paragraph 5.14.1 refers;

... on byl vysoký, pohledný muž, kteří se poněkud vyhrazena, ale kteří měli formální zdvořilost, že to není zakrývání hloubky své pocity a myšlení.
... he was a tall, handsome man, who was somewhat reserved, but who possessed a formal courtesy that did not conceal the depth of his feelings and thought.