Results for zastupitelné translation from Czech to English

zastupitelné materiály
fungible materials

nyní je jeho místo včeské a světové fotografii těžko zastupitelné.
nowadays, his place in the czech and international photography can hardly be replaced.

pozice v různých podkategoriích komodity, pokud jsou podkategorie vzájemně zastupitelné;
positions in different sub-categories of commodities in cases where the sub-categories are deliverable against each other;

pro zemědělské účely jsou sisal a syntetická vlákna do jisté míry vzájemně zastupitelné.
sisal and synthetic fibres have a certain degree of substitutability for uses in agriculture.

odstavec 6: na rozdíl od hotovosti nebo finančních nástrojů nejsou úvěrové pohledávky zastupitelné.
paragraph 6: unlike cash or financial instruments, credit claims are not fungible.

45 — tento důkaz může být obstarán obzvláště obtížně, pokud jde o výrobky, které jsou jen částečně zastupitelné.
45 — that proof may be particularly hard to provide if the products are only partly interchangeable.

veškeré cenné papíry kryté aktivy vydané pod stejným kódem isin musí splňovat kritéria způsobilosti, která se uplatňují ke dni poslední zastupitelné navyšované emise.
all asset-backed securities issued under the same isin code must comply with the eligibility criteria in place at the date of the latest fungible tap issuance.

zastupitelné navyšované emise (tap issuances) cenných papírů krytých aktivy se považují za nové emise cenných papírů krytých aktivy.
fungible tap issuances of asset-backed securities are considered to be new issuances of asset-backed securities.

oba druhy fólií mají navíc různé technické vlastnosti s ohledem na svůj tvar, barvu a propustnost světla, takže je nelze v žádném případě považovat za zastupitelné.
the two kinds of film also have different technical properties with respect to their form, colour and light transmission so that they cannot be regarded as interchangeable in any way.

dotčený výrobek i výrobek společenství slouží ke stejnému nebo podobnému způsobu konečného použití, a proto se jedná o alternativní nebo zastupitelné výrobky, které je možné snadno zaměnit.
the product concerned and the community product both serve the same or similar end-uses, they were, therefore, alternative or substitute products and were easily interchangeable.

mezi dotyčné cenné papíry patří finanční nástroje, které jsou po počátečním období zastupitelné, neboť jsou v zásadě stejné, ačkoli mají jinou počáteční dividendu nebo práva na výplatu úroků.
relevant securities shall include financial instruments that become fungible after an initial period because they are substantially the same, although they have different initial dividend or interest payment rights.

v případě zastupitelných navyšovaných emisí cenných papírů krytých aktivy, které nejsou v souladu s kritérii způsobilosti uplatňovanými ke dni poslední zastupitelné navyšované emise, se všechny cenné papíry kryté aktivy vydané pod stejným kódem isin považují za nezpůsobilé.
for fungible tap issues of asset-backed securities which are not compliant with the eligibility criteria in place at the date of the latest fungible tap issuance, all the asset-backed securities issued under the same isin code are considered ineligible.

navíc, aby se snížila rizika spojená se zrušením transakcí zaznamenaných v registru a s následným narušením systému a trhu, které toto zrušení může způsobit, je nutné zajistit, aby povolenky a kjótské jednotky byly zcela zastupitelné.
moreover, to reduce the risks associated with the reversal of transactions entered in a registry, and the consequent disruption to the system and to the market that such reversal may cause, it is necessary to ensure that allowances and kyoto units are fully fungible.

složky, které jsou podobné nebo vzájemně zastupitelné a mohou být použity při výrobě nebo přípravě potraviny, aniž by se změnilo její složení, povaha nebo její vnímaná hodnota, a které tvoří méně než 2 % konečného výrobku
ingredients which are similar or mutually substitutable, likely to be used in the manufacture or preparation of a food without altering its composition, its nature or its perceived value, and in so far as they constitute less than 2 % of the finished product

pokus nesmí být proveden, je-li pro dosažení žádaného výsledku k dispozici vědecky vyhovující, zastupitelná a proveditelná alternativa, při které nemusí být použito zvíře.
an experiment shall not be performed if another scientifically satisfactory method of obtaining the result sought, not entailing the use of an animal, is reasonably and practicably available.