Results for ze závažných důvodů translation from Czech to English

opodstatnění na základě závažných důvodů
justification on grounds of major needs

pokud je to ze závažných naléhavých důvodů nutné, použije se článek 15.
where imperative grounds of urgency so require, article 15 shall apply.

sporné strany mohou s tímto návrhem nesouhlasit pouze ze závažných důvodů.
the parties to the dispute shall not oppose nominations except for compelling reasons.

ve výjimečných případech a ze závažných důvodů však může být dovolená udělena i dříve.
leave may be approved earlier than this in exceptional cases for reasons duly substantiated.

možnost dočasných odchylek od některých práv, a to za výjimečných okolností a ze závažných důvodů;
the possibility of making temporary derogations to certain rights in exceptional circumstances and for compelling reasons only;

ze závažných naléhavých důvodů může komise použít postup pro naléhavé případy stanovený v odstavci 3.
on imperative grounds of urgency, the commission may use the urgent procedure referred to in paragraph 3.

ze závažných naléhavých důvodů může komise použít postup podle čl. 32 odst. 4.
on imperative grounds of urgency the commission may use the procedure referred to in article 32(4).

ze závažných naléhavých důvodů může komise použít postup pro naléhavé případy podle čl. 26 odst. 4.
on imperative grounds of urgency, the commission may have recourse to the urgency procedure referred to in article 26(4).

smluvní strany mohou ze závažných důvodů přijmout dočasná opatření nezbytná pro ochranu zdraví lidí nebo zvířat.
a party may, on serious public or animal health grounds, take provisional measures necessary for the protection of public or animal health.

ze závažných důvodů týkajících se zdraví zvířat a lidí nemusí být její použití vyhrazeno pro lékařské nebo veterinární účely.
for serious reasons concerning human or animal health its use must not be restricted to medical or veterinary purposes.

každý členský stát se ze závažných důvodů může na přechodné období pěti let odchýlit od odstavců 1 a 2 tohoto článku.
a member state shall be authorised to derogate from the provisions of paragraphs 1 and 2 for a transitional period of five years, for appropriate reasons.

komise může ze závažných naléhavých důvodů použít postup pro naléhavé případy podle čl. 20 odst. 4.
on imperative grounds of urgency, the commission may use the urgency procedure referred to in article 20(4).

e) ze závažných důvodů týkajících se zdraví zvířat a lidí nemusí být její použití vyhrazeno pro lékařské nebo veterinární účely.
(e) for serious reasons concerning human or animal health its use must not be restricted to medical or veterinary purposes.

pokud se k prohlídce nedostavíte a neomluvíte svou absenci ze závažných důvodů, může to vést ke ztrátě vašich denních příspěvků v nemoci.
if you are unfit for work, you must notify your employer immediately of your incapacity and its likely duration.

e) ze závažných důvodů týkajících se zdraví lidí nebo zvířat nemusí být její užití vyhrazeno pouze k lékařským nebo veterinárním účelům.
(e) for serious reasons concerning human or animal health its use must not be restricted to medical or veterinary purposes.

jestliže se po důkladném prozkoumání trhu zjistí, že ze závažných důvodů souvisejících s efektivností nákladů by bylo použití dotyčné normy nebo funkční specifikace nevhodné.
where, after careful consultation of the market, it is found that important reasons related to cost-effectiveness make use of the standard or functional specification in question inappropriate.

náhradní termín přijímací zkoušky: 21. 6. 2013, lze o něj požádat ze závažných důvodů; mimořádný termín – 13. 9. 2012
alternative entrance examination date: june 27, 2016, can be requested for serious reasons only

během tohoto období mohou být odvoláni z funkce pouze ze závažných důvodů, rozhodne-li o tom soudní dvůr na návrh subjektu, který je jmenoval.
they may not be removed from office during this term, unless there are serious grounds for such removal and the court of justice, on application by the institution which appointed them, takes a decision to this effect.

2.8 auditor nebo auditorská společnost mohou být odvoláni pouze ze závažných důvodů. rozdílnost názorů na zpracování účetnictví nebo kontrolní postup nepředstavuje závažný důvod k odvolání.
2.8 statutory auditors or audit firms may only be dismissed where there are proper grounds; divergence of opinions on accounting treatments or audit procedures cannot be a proper ground for dismissal.

předání lze výjimečně dočasně odložit ze závažných humanitárních důvodů, například existují-li závažné důvody domnívat se, že by to zjevně ohrozilo život nebo zdraví vyžádané osoby.
the surrender may exceptionally be temporarily postponed for serious humanitarian reasons, for example if there are substantial grounds for believing that it would manifestly endanger the requested person's life or health.