Results for zklidnění translation from Czech to English

velké zklidnění
the great moderation

zklidnění myšlenek a emocí,
quietening of thoughts and emotions

buspiron – používaný na zklidnění
buspirone - used to make you calmer

midazolam (lék na zklidnění např. po endoskopickém vyšetření)
midazolam (a medicine to sedate you when you e.g. undergo endoscopic procedures);

ospalost, zklidnění, nadměrná únava, bolest hlavy, třes
sleepiness, sedation, excessive tiredness, headache, shaking

energetické pole sondy po jeho zklidnění. (t = 10 min)
the energy field of the probe after his/her calming down. (t = 10 min)

přínosem je i dopravní zklidnění a nová prostorová organizace pohybů.
another benefit is the calming of the traffic and new spatial organization of the movement.

působí příznivě na nervovou soustavu, přináší uvolnění a zklidnění.
this bath soothes the nervous system and releases tension.

pro okamžité zklidnění a rychlou regeneraci vaší pokožky po nadměrném opalování.
for immediate calming and rapid regeneration of your skin after excessive sunbathing.

pro rychlé zklidnění pokožky po pobodání hmyzem, nebo spálení žahavými rostlinami.
for rapid soothing skin after biting insects or incineration from plants.

když alan greenspan nastupoval do úřadu, toto „velké zklidnění“ se neočekávalo.
this “great moderation” was not anticipated when alan greenspan took office.

velmi malé kruhové objezdy jsou na druhé straně často stavěny jako prostředky ke zklidnění provozu.
roundabouts often have signs, mounds or shrubs on them.

jejich pohyb byl omezen scílem zajistit dostatečnou dobu pro zklidnění a „vychladnutí“.
their movements have been restricted in order to provide for a cooling-off period.

den, kdy došlo ke zklidnění povětří mezi dvěmaatlantickými depresemi, je tedy třeba využít a vyrazit na moře.
langoustine fishing isplagued by a high level of discards, which can reach up to 50 % of catches.

hlavní atrakcí v okolí je plážemi s obrovskými kameny okolo. na zklidnění moře vítr zvyšuje vyrovnanost toho místa.
the main attraction in the locality is the beaches with huge rocks around. the soothing sea breeze enhances the serenity of the place.

neinvazivní, mírně nebo středně bolestivé zákroky a vyšetření vyžadující zklidnění, sedaci a analgezii u psů a koček.
non-invasive, mildly to moderately painful, procedures and examinations which require restraint, sedation and analgesia in dogs and cats.

je pleťová omlazovací voda po holení, která využívá regeneračního účinku kyseliny hyaluronové a kolagenu pro rychlé zklidnění pokožky po holení.
is facial rejuvenation aftershave, which uses the regenerative effect of hyaluronic acid and collagen for quickly soothing the skin after shaving.

- léky používané k navození sedace (ke zklidnění) (např. midazolam podávaný injekčně),
- sedative agents (e.g. midazolam administered by injection),

midazolam, lék užívaný k léčbě akutních záchvatů nebo ke zklidnění (sedativum) před nebo během operace nebo léčebných procedur.
midazolam, a medicine used to treat acute seizures or as a sedative before or during surgery or medical procedures.

"předmětem pro péči o děti" rozumí jakýkoli výrobek určený pro usnadnění usínání, zklidnění a krmení dětí nebo k cucání dětmi.
childcare article shall mean any product intended to facilitate sleep, relaxation. the feeding of children, or sucking on the part of children.