Results for zprostředkovává translation from Czech to English

iniciativa zprostředkovává vstup firem na nové trhy.
facilitated entry to new markets.

maya apa zprostředkovává informace každé ženě v bangladéši.
maya apa: bringing information to every woman in bangladesh - http://t.co/indzeckdsy — aanika islam (@aanika_islam) march 26, 2015

ale úvěr zprostředkovává rychlost oběhu, a tím ji zvyšuje.
but credit effects and thereby increases the velocity of circulation.

objekt "web" zprostředkovává poskytování dat ve formátu xml.
the "web" object provides the data in the xml format.

obchodník s pruty drahých kovů tento výsledek jen zprostředkovává.
the bullion trader as such acts merely as an intermediary of the results.

nejvýznamnější dojmy z vesmíru nám však zprostředkovává hubbleův kosmický dalekohled.
however, the most important insights into space are provided by the hubble space telescope.

tyto explicitní (vědomé) vzpomínky zprostředkovává systém zvaný hipokampus.
these are explicit (conscious) memories mediated by another system, the "hippocampus".

spo, státní organizace pro nákup, pravděpodobně zprostředkovává dovoz kompletních zbraní.
the spo appears to facilitate the import of whole weapons.

projekt „domácího kina“ vítá utečence v německu a zprostředkovává základy jazyka
the #heimkino project crowdsources a warm 'willkommen' for refugees in germany · global voices

nat zprostředkovává vrstvu nad touto infrastrukturou, kompletně přepracovanou od minulých verzí jádra.
a layer on top of this provides nat, completely reimplemented from previous kernels.

důrazně doporučujeme, abyste tyto reklamy ignorovali, protože vám je crossbrowser pouze zprostředkovává.
we strongly recommend that you ignore those advertisements because they are only brought to you by crossbrowser but not own.

obchod s penězi zprostředkovává technické operace peněžního oběhu, soustřeďuje je, zkracuje a zjednodušuje.
what the latter promotes is merely the technical operations of money circulation which it concentrates, shortens, and simplifies.

tumor nekrotizující faktor alfa (tnfα) zprostředkovává zánět a moduluje buněčnou imunitní odpověď.
tumour necrosis factor alpha (tnfα) mediates inflammation and modulates cellular immune responses.

ip adresu jmenného serveru, který zprostředkovává převod názvů počítačů na ip adresy (dns).
the system on your network that you should use as a dns (domain name service) server.

hodnoty, které sport zprostředkovává, napomáhají rozvoji vědomostí, motivace, dovedností a připravenosti k osobnímu nasazení.
the values conveyed through sport help develop knowledge, motivation, skills and readiness for personal effort.

protiklad mezi vládou a lidem se zprostředkovává protikladem mezi stavy a lidem. stavy mají vůči vládě postaveni lidu, ale vůči lidu postavení vlády.
from the point of view of the executive the estates have the position of the nation, but from the point of view of the nation they have the position of the executive.

poskytovatel internetových služeb (neboli isp) je společnost, která zprostředkovává přístup k internetu a jiným webovým službám.
an isp, or internet service provider, is the company that allows you access to the internet and other web services.

obsahuje léčivou látku chlorid lutecitý (177lu), který vydává beta záření, což zprostředkovává lokalizovaný radiační účinek.
it contains the active substance lutetium (177lu) chloride which gives off beta-radiation, allowing a localised radiation effect.

l) služba zprostředkovatele, který jedná jménem a na účet třetí osoby, zprostředkovává–li poskytnutí služby podle tohoto odstavce.
(l) the supply of services by intermediaries, acting in the name and on behalf of other persons, where those intermediaries take part in the supply of the services referred to in this paragraph.

udd zprostředkovává spojení mezi klientským programem a automatickým, poloautomatickým nebo ručním tónovacím strojem, případně dalším externím zařízením (např. tiskárnou).
udd mediates the connection between the client program and an automatic, semi-automatic or manual dispenser, or other external device (eg printer).