Results for fluid translation from Czech to Estonian

fluid
fluid

advanced fluid connections plc:
advanced fluid connections plc:

1 ml -= 0,0352 fluid ounces, -
1 ml -= 0,0352 vedelikuuntsi, -

- jeden mililitr = 0,0352 fluid ounces,
- üks milliliiter = 0,0352 vedelikuuntsi,

1 ml _bar_ = 0,0352 fluid ounces, _bar_
1 ml _bar_ = 0,0352 vedelikuuntsi, _bar_

advanced fluid connections plc, od 23. listopadu 2001 do 1. dubna 2004
advanced fluid connections plc, 23. novembrist 2001 kuni 1. aprillini 2004

ve své odpovědi na sdělení o námitkách společnost advanced fluid connections poskytla komisi zavádějící informace.
oma vastuses komisjoni vastuväidetele esitas advanced fluid connections eksitavat teavet.

po patřičném uvážení všech těchto okolností proto komise společnosti advanced fluid connections snížení pokuty neudělila.
seetõttu otsustas komisjon pärast kõigi nende asjaolude nõuetekohast kaalumist mitte vähendada advanced fluid connectionsi trahvi.

dne 24. května 2005 podala společnost advanced fluid connections (oystertec) žádost o shovívavost.
mail 2005 esitas advanced fluid connections (oystertec) leebema kohtlemise taotluse.

společnost advanced fluid connections do značné míry potvrdila skutečnosti, které uvedla ve svém podání k žádosti o shovívavost společnost frabo.
advanced fluid connections kinnitas peaaegu kõiki fakte, mida frabo oli esitanud oma leebema kohtlemise taotluses.

jak bylo uvedeno výše, společnost advanced fluid connections poskytla komisi zavádějící informace a pokusila se oslabit schopnost komise prokázat protiprávní jednání.
nagu eespool osutatud, eksitas advanced fluid connections lõpuks komisjoni ning püüdis takistada rikkumise tõestamist.

to opravňovalo ke zvýšení základní částky pokuty, jež má být uložena společnostem aalberts, advanced fluid connections, comap, frabo a delta.
see õigustab aalbertsile, advanced fluid connectionsile, comapile, frabole ja deltale määratava trahvi põhisumma suurendamist.

ve své odpovědi na sdělení o námitkách a během ústního slyšení však společnost advanced fluid connections důrazně zpochybnila skutečnost, že komise zjistila spojitost mezi obdobím před kontrolami a obdobím po provedení kontrol až do dubna 2004.
oma vastuses vastuväiteteatisele ja suulise arutelu käigus väitis advanced fluid connections siiski jõuliselt vastu sellele, et komisjon oli kindlaks teinud rikkumise jätkumise kontrollide-eelsel ja -järgsel ajavahemikul (kuni aprillini 2004).

informace společnosti frabo byly mimoto použity k vypracování žádostí o informace, které vedly společnost advanced fluid connections k podání žádosti o shovívavost, ve které tato poskytla důkazy o účasti na protiprávním jednání po kontrole.
frabo teavet kasutati teabe taotlemiseks, mis aitas kaasa leebema kohtlemise taotlemisele advanced fluid connectionsi poolt, milles viimane esitas tõendeid rikkumises osalemise kohta pärast kontrolli.

důležitost jednotlivých podniků při protiprávním jednání byla porovnána na základě jejich podílů na trzích v ehp v roce 2000, a to u všech podniků vyjma společnosti aalberts a advanced fluid connections, u nichž se za základ pro zařazení do příslušné skupiny bral rok 2003.
iga osaleja osalust rikkumises võrreldi kõigi ettevõtjate turuosade alusel emps 2000. aastal, v.a aalbertsi ja advanced fluid connectionsi puhul, kelle diferentseerimise aluseks võeti 2003. aasta.

společnosti mueller, imi, delta, frabo a advanced fluid connections spolupracovaly s komisí v různých fázích vyšetřování s cílem získat příznivé zacházení stanovené v oznámení o shovívavosti z roku 1996, které je použitelné na tento případ.
mueller, imi, delta, frabo ja advanced fluid connections tegid uurimise eri etappidel komisjoniga koostööd, et saavutada käesoleva juhtumi suhtes kohaldatavas 1996. aasta leebema kohtlemise teatises ette nähtud soodsam kohtlemine.

další důkazy ve spisu komise prokazují, že toto protiprávní jednání pokračovalo i po kontrolách komise provedených v březnu a dubnu 2001, v případě společností comap, ibp/oystertec (advanced fluid connections) a frabo trvalo do dubna 2004 a bylo v menším rozsahu, pokud jde o společnost delta.
täiendavad tõendid komisjoni toimikus näitavad, et seda rikkumist jätkati isegi pärast komisjoni kontrollkäike märtsis ja aprillis 2001, kusjuures comap, ibp/oystertec (advanced fluid connections) ja frabo olid sellega seotud kuni 2004. aasta aprillini ning delta veidi vähemal määral.