Results for konstatuje translation from Czech to Estonian

konstatuje:
teatab:

v tomto ohledu komise konstatuje toto:
selle kohta täheldab komisjon järgmist:

komise také konstatuje, že tato pomoc byla potřebná.
komisjon konstateerib ka, et abi oli vajalik.

komise v rámci tohoto spisu konstatuje, že:
käesoleva toimiku raames täheldab komisjon, et

soud konstatuje, že žalobkyně v podstatě rozlišuje dvě výhody.
esimese astme kohus nendib, et hageja eristab sisuliselt kahte soodustust.

konstatuje se, že v roce 2002 prodej furfurylalkoholu významně poklesl.
märgitakse, et 2002. aastal vähenes furfurüülalkoholi läbimüük oluliselt.

nakonec Účetní dvůr konstatuje, že navrhovaná změna čl. 120 odst.
kontrollikoda leiab, et artikli 120 lõike 1 väljapakutud muudatus ei ole põhjendatud.

9. konstatuje, že rozpočet na rok 2006 by měl odrážet zejména:
9. sedastab, et 2006. aasta eelarve kajastab eriti:

komise proto konstatuje, že poplatek za frekvenci neodráží podmínky trhu.
seetõttu leiab komisjon, et sagedusmaks ei peegelda turutingimusi.

konstatuje, že vysílající subjekt nedodržel ustanovení oddílu 101 pododdílu 1, a
on veendunud, et ringhäälinguorganisatsioon on § 101 lõiget 1 rikkunud, ning

4.1 konstatuje, že dobrá politika závisí na velmi kvalitních informacích,
4.1 märgib, et hea poliitika sõltub kõrgekvaliteedilisest teabest;

komise konstatuje, že refundace bude založena povětšinou na systému potvrzení o původu.
komisjon märgib, et selline tagastamine tugineks eelkõige ühenduse päritolutagatiste süsteemile.

trvá-li porušení i nadále, komise konstatuje porušení zásad zdůvodněným rozhodnutím.
kui rikkumist ei lõpetata, sedastab komisjon kõnealuste põhimõtete rikkumise oma põhjendatud otsuses.

3.1 konstatuje, že mořské prostředí nejde dohromady s existujícími geopolitickými hranicemi;
regioonide komitee 3.1 märgib, et merekeskkond ei vasta olemasolevatele geopoliitilistele piiridele;

komise dále konstatuje, že tento obchodní plán společnosti gna neobsahuje žádné zjevně nesprávné předpoklady.
lisaks leiab komisjon, et gna äriplaan ei sisalda selgelt ekslikke eeldusi.

1.2 znovu konstatuje, že růst, výzkum a inovace jsou hnací silou udržitelného růstu;
1.2. nõustub väitega, et teadmised, teadusuuringud ja innovatsioon on jätkusuutliku majanduskasvu mootor;

1.2.1 konstatuje, že evropa zaznamenala během desetiletí po druhé světové válce pozoruhodný vývoj.
1.2.1 tõdeb, et euroopa on teise maailmasõja järgsetel aastakümnetel läbi teinud märkimisväärse arengu.

4.2.2 ehsv konstatuje, že v hlavních směrech nebyla tématu odstranění byrokracie věnována dostatečná pozornost.
4.2.2 emsk juhib tähelepanu sellele, et bürokraatia vähendamise teema ei ole suunistes leidnud piisavat tähelepanu.

komise konstatuje, že francie protiprávně zavedla předmětnou podporu, přičemž porušila znění čl. 88 odst. 3 smlouvy.
komisjon konstateerib, et prantsusmaa on kõnealust abi rakendanud ebaseaduslikult, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõike 3 tingimusi.

(206) komise konstatuje, že německo poskytlo opatření podpory protiprávně, přičemž porušilo čl. 88 odst.
(206) komisjon sedastab, et saksamaa andis abi õigusvastasel viisil, rikkudes asutamislepingu artikli 88 lõiget 3.