Results for odhalilo translation from Czech to Estonian

Šetření odhalilo, že tyto společnosti mají společné akcionáře.
uurimine avalikustas, et nendel ettevõtetel on ühised osanikud.

to odhalilo, že opožděné platby představují i nadále závažný problém.
see näitas, et hilinenud maksed on jätkuvalt tõsiseks probleemiks.

Šetření však odhalilo, že dotyčná vládní politika se nevztahuje na celou Čínu.
siiski leiti uurimise käigus, et kõnealust valitsuse poliitikat ei rakendata kogu hiina rvs.

Šetření celkově odhalilo, že výrobnímu odvětví unie je nadále působena podstatná újma.
Üldiselt on uurimine näidanud, et liidu tootmisharu kannab ikka veel olulist kahju

Šetření odhalilo, že cenové podbízení se po zavedení konečných ochranných opatření zvýšilo.
uurimine näitas, et hinna allalöömine suurenes pärast lõplike kaitsemeetmete kehtestamist.

(6) přezkoumání daminozidu odhalilo řadu otevřených otázek, které řešil úřad efsa.
(6) daminosiidi käsitlevast aruandest ilmnes mitu lahendamata küsimust, mida euroopa toiduohutusamet käsitles.

n. vzhledem k tomu, že přezkoumání konzultace se zúčastněnými stranami odhalilo následující problémy:
n. arvestades, et huvigruppidega konsulteerimise kontroll tõi esile järgmised probleemid:

současné šetření odhalilo, že tento obchodník ukončil svůj vývoz dotyčného výrobku do společenství před aktuálním oŠ.
käesolev uurimine näitas, et kõnealune kaupleja oli enne käesolevat uurimisperioodi lõpetanud oma vaatlusaluse toote eksportimise ühendusse.

oslabení známky ft jasně odhalilo problémy zadluženosti podniku, zesílené nejistotou situace v mobilcomu.
ft reitingu alanemine näitas selgesti ettevõtte võlastumise probleeme, mida raskendas teadmatus mobilcom ' i olukorra osas.

je třeba poznamenat, že veřejné slyšení doplněné dotazníkem odhalilo, že tyto obavy sdílejí rovněž družstevní organizace.
väärib märkimist, et küsimustikuga kaasnenud avalikul arutelul ilmnes, et seda muret jagavad ka kooperatiivsed ühendused ise.

(3) přezkoumání této žádosti odhalilo, že podmínky pro povolení změny popisu dotyčných přístrojů jsou splněny.
(3) kõnealuse taotluse läbivaatamisel on ilmnenud, et tingimused seadmete kirjelduse muutmiseks on täidetud.

(7) přezkoumání thiofanát-methylu odhalilo řadu otevřených otázek, které řešil vědecký výbor pro rostliny.
(7) metüültiofanaadi kohta koostatud aruandest ilmnes mitu lahendamata küsimust, mida taimede teaduskomitee käsitles.

v tomto ohledu šetření odhalilo, že vázaný prodej představoval během období šetření přibližně 5 % celkového výrobního objemu výrobního odvětví společenství.
uurimise käigus selgus, et müük suletud turul moodustas ainult ligikaudu 5 % ühenduse tootmisharu toodangu kogumahust uurimisperioodil.

(5) konzultační postup odhalil obtíže při uplatňování pravidla 57 % minimálního dopadu;
(5) konsultatsioonide käigus selgus, et on raskusi 57 %list minimaalset taset käsitleva eeskirja kohaldamisel;