Results for předávacího translation from Czech to Estonian

použití listů předávacího listu tr
tr-saatelehe eri eksemplaride kasutamine

všechny listy předávacího listu tr se vrátí zúčastněné osobě.
tr-saatelehe kõik eksemplarid tagastatakse asjaomasele isikule.

status zboží společenství pro zboží přepravované na podkladě nákladního listu cim nebo předávacího listu tr
cim-saatelehe või tr-saatelehe alusel veetav ühenduse staatusega kaup.

kromě toho se do pravého horního rohu každého soupisu zapíše pořadové číslo odpovídajícího předávacího listu tr.
lisaks märgitakse vastava tr-saatelehe järjekorranumber iga loendi ülemisse parempoolsesse nurka.

počet soupisů se vyznačí v kolonce v pravém horním rohu předávacího listu tr vyhrazené pro uvedení počtu soupisů.
loendite arv märgitakse tr-saatelehe ülemises parempoolses nurgas asuvasse loendite arvu märkimiseks mõeldud lahtrisse.

celní úřad odeslání zřetelně zaznamená v kolonce vyhrazené pro úřední záznamy listů 1, 2, 3a a 3b předávacího listu tr
lähtetolliasutus kannab tr-saatelehe eksemplaride 1, 2, 3 a ja 3b tollile täitmiseks ettenähtud lahtrisse järgmised tähised:

pokud se použijí celní závěry, uvede se tato skutečnost v kolonce listů 3a a 3b předávacího listu tr vyhrazené pro úřední záznamy.
kui konteineritele paigaldatakse tollitõkend, tehakse sellekohane märge tr-saatelehe eksemplaride 3a ja 3b tollile täitmiseks ette nähtud lahtrisse.

celní úřad odeslání zřetelně zaznamená v kolonce vyhrazené pro úřední záznamy listů 1, 2, 3a a 3b předávacího listu tr:
lähtetolliasutus kannab tr-saatelehe eksemplaride 1, 2, 3a ja 3b tollile täitmiseks ettenähtud lahtrisse järgmise tähise:

při přepravě zboží ve velkokapacitních kontejnerech na podkladě předávacího listu tr musí být použity samostatné ložné listy pro každý velkokapacitní kontejner, v němž se nacházejí obě kategorie zboží.
tr-saatelehtede alusel suurtes konteinerites veetava kauba puhul täidetakse kõnealused eraldi lastinimekirjad iga suure konteineri puhul, mis sisaldab mõlemat liiki kaupa.

vzhledem k tomu, že je nutné pro účely celních kontrol sjednotit ustanovení o používání nákladního listu cim a předávacího listu tr zavedením celního potvrzení na listu 1 předávacího listu tr;
tollikontrolliga seotud põhjustel tuleb cim-saatelehe ja tr-saatelehe kasutamist käsitlevad sätted ühtlustada, sätestades tollitempli kasutamise tr-saatelehe eksemplaril 1;

jestliže musí bát splněny celní formality v průběhu přepravy do stanice odeslání nebo ze stanice určení, která není prováděna po železnici, smí se na podkladě předávacího listu tr přepravovat pouze jeden velkokapacitní kontejner.
kui tolliformaalsusi täidetakse sellise veo puhul lähtejaama või sihtjaamast, mis toimub muul viisil kui raudteetranspordivahenditega, hõlmab iga tr-saateleht ainult üht suurt konteinerit.

vyjma případy, kdy se zboží přepravuje z jednoho místa ve společenství na jiné místo ve společenství přes území jedné nebo více zemí esvo, předkládá dopravní podnik úřadu určení listy 1, 2 a 3a předávacího listu tr.
veoettevõtja edastab sihttolliasutusele tr-saatelehe eksemplarid 1, 2 ja 3a, välja arvatud kui kaup liigub kahe ühenduses asuva punkti vahel, läbides ühe või mitme efta riigi territooriumi.

jestliže se operace ve společném tranzitním režimu uskutečňuje podle článků 80 až 94 na podkladě předávacího listu tr, nepoužijí se články 67 až 79 ani čl. 96 odst. 1 a 2 na nákladní list cim, který se při této operaci používá.
kui ühistransiitvedu toimub tr-saatelehe alusel vastavalt artiklitele 80 kuni 94, ei kohaldata artikleid 67 kuni 79 ning artikli 96 lõikeid 1 ja 2 kõnealuse veo puhul kasutatud cim-saatelehe suhtes.

c) předávací stanice, zásobníky a znovuzplyňovací zařízení pro zkapalněný zemní plyn (lng) a také lodě na přepravu lng v závislosti na objemu dodávek;
c) veeldatud maagaasi vastuvõtu-, ladustamis- ja taasgaasistamisrajatiste suhtes, samuti veeldatud maagaasi tankerite suhtes, pidades silmas tarnitavaid koguseid;