Results for versorgungsanstalt translation from Czech to Estonian

Žalovaný: versorgungsanstalt der deutschen bühnen
kostja: versorgungsanstalt der deutschen bühnen

Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce podaná bayerisches verwaltungsgericht münchen (německo) dne 20. června 2006 – tadao maruko v. versorgungsanstalt der deutschen bühnen
eelotsusetaotlus, mille esitas bayerisches verwaltungsgericht münchen (saksamaa) 20. juunil 2006 — tadao maruko versus versorgungsanstalt der deutschen bühnen

1. jedná se v případě povinného penzijního systému pro osoby vykonávající určitá povolání – jakým je v projednávané věci versorgungsanstalt der deutschen bühnen – o systém podobný státním systémům ve smyslu čl. 3 odst. 3 směrnice rady 2000/78/es [1] ze dne 27. listopadu 2000, kterou se stanoví obecný rámec pro rovné zacházení v zaměstnání a povolání?2. rozumí se pojmem odměňování ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. c) směrnice 2000/78/es plnění poskytovaná pozůstalým ve formě vdovského, popřípadě vdoveckého důchodu orgánem povinného penzijního systému pro osoby vykonávající určitá povolání?
1. kas kohustuslik kutsealane pensioniskeem — nagu käesolevas asjas versorgungsanstalt der deutschen bühnen'i puhul — kujutab endast riigiabi-või samalaadset kava [mõiste%quot%riigiabi-või samalaadne kava%quot% asemel on edaspidi kasutatud täpsemat vastet%quot%riikliku süsteemiga võrdsustatud süsteem%quot%] nõukogu 27. novembri 2000. aasta direktiivi 2000/78/eÜ [1], millega kehtestatakse üldine raamistik võrdseks kohtlemiseks töö saamisel ja kutsealale pääsemisel, artikli 3 lõike 3 tähenduses?2. kas töötasuna direktiivi 2000/78/eÜ artikli 3 lõike 1 punkti c tähenduses tuleb käsitleda kohustusliku kutsealase pensionikindlustuse asutuse poolt üleelanud isikule lesepensionina määratavaid makseid?