Results for bundesaufsichtsamt translation from Czech to Finnish

spolkový úřad pro dohled nad úvěrovými obchody (das bundesaufsichtsamt für des kreditwesen – „bakred“) uznal částku kapitálu ve výši 212,160 milionu dem na rok 1986.
liittovaltion pankkitarkastusvirasto (bundesaufsichtsamt für kreditwesen, jäljempänä ’bakred’) hyväksyi 212,160 miljoonan saksan markan suuruisen pääoman lisäyksen vuodelle 1986.

(18) bgb se v průběhu roku 2001 ocitla, zejména v důsledku předchozích riskantních obchodů s nemovitostmi, v akutní krizi a z důvodu nedostatečných koeficientů vlastních prostředků, respektive základního kapitálu jí hrozila opatření podle právních předpisů o bankovním dozoru ze strany spolkového úřadu pro dozor nad úvěrovými obchody (bundesaufsichtsamt für das kreditwesen – bakred, nyní bafin) [6]. poté, v srpnu 2001, získala bgb kapitálovou investici ve výši 2 miliard eur, z nichž byla zhruba 1,8 miliardy eur poskytnuta spolkovou zemí berlín, což komise zpočátku schválila jako krátkodobou podporu na záchranu společnosti. po zjištění nových rizik obdržela bgb od spolkové země berlín další podpory, které byly společně s kapitálovým vkladem oznámeny jakožto opatření na restrukturalizaci komisi, která je podrobila zevrubnému přezkumu [7].
(18) bgb joutui vuonna 2001 akuuttiin kriisiin, jonka suurimpana syynä olivat sen aikaisemmin tekemät riskialttiit kiinteistökaupat. lisäksi saksan luottolaitosten valvontavirasto bundesaufsichtsamt für kreditwesen (bakred, nykyisin bafin) [6] uhkasi sitä valvontatoimenpiteillä omien varojen ja ydinpääoman riittämättömyyden vuoksi. bgb sai tämän jälkeen elokuussa 2001 lisää pääomaa 2 miljardia euroa. tästä noin 1,8 miljardia oli peräisin berliinin osavaltiolta. komissio hyväksyi summan ensin lyhytaikaisena pelastustukena. kun oli havaittu uusia riskejä, bgb sai berliinin osavaltiolta lisäapua, josta ilmoitettiin komissiolle rakenneuudistustoimenpiteinä yhdessä pääomankorotuksen kanssa. komissio tutki tuet perusteellisesti [7].