Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
velikostithe smallest size a will have
kirjasinkootthe smallest size a will have
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1sfile should have completed already
% 1 sfile should have completed already
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
take a look at what we have to offer .
take a look at what we have to offer .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
all open security token sessions have been closed.
kaikki avoimet turvallisuustunniste istunnot on suljettu.
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
what economic effects is the proposal likely to have ?
what economic effects is the proposal likely to have ?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
passwords stored in the device driver cache have been wiped.
tallennettu salasana laiteajurin välimuisti on tyhjennetty.
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
valitse tämä, jos sinulla on kosketusnäyttö ja näytön pinta- ala on pieni
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
& normální: icon used for folders which do have unread messages.
& normaali: icon used for folders which do have unread messages.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
list the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views .
list the organisations which have been consulted about the proposal and outline their main views .
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
prozkoumatlabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
lisäälabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
% 1 (% 2) action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered
% 1 (% 2) action that reorganizes the windows to try to have them less cluttered
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
barva popředíhide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail
vaihtoehtoinen taustaväriview - > attachments - >
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
to successfully install/uninstall truecrypt, you must have administrator privileges. do you want to continue?
asentaaksesi/poistaaksesi truecrypt asennuksen onnistuneesti, sinulla tulee olla pääkäyttäjän oikeudet. haluatko jatkaa?
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
note: if you interrupt the process of wiping and then attempt to resume it, the entire process will have to start from the beginning.
huomioi: jos keskeytät pyyhintä tehtävän ja sitten yrität uudelleen käynnistää sitä, koko tehtävä aloitetaan alusta asti.
Last Update: 2009-12-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nelze zapisovat do souboru% 1the name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
tiedostoon% 1 ei voida kirjoittaathe name of the first language/ column of vocabulary, if we have to guess it.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
[6] the data for the financial year 2002 have not been reprocessed according to the accounting principles followed for the financial year 2003 (see paragraph 8 of the report).
[6] varainhoitovuotta 2002 koskevia tietoja ei ole käsitelty uudelleen varainhoitovuonna 2003 noudatettujen kirjanpitoperiaatteiden mukaisesti (ks. kertomuksen kohta 8).
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: