Results for konstatoval translation from Czech to Finnish

výbor cvmp konstatoval, že equibactin vet.
cvmp huomautti, että equibactin vet.

navrhuje, aby soudní dvůr konstatoval protiprávnost tohoto nařízení.
se vaatii, että yhteisöjen tuomioistuin toteaa asetuksen lainvastaiseksi.

44.jak konstatoval Účetní dvůr, podpora bni umožnila modernizovatzařízení.
44.kutentilintarkastustuomioistuintoteaa, uusieninfrastruktuurienrakentamisen tukijärjestelmä mahdollistivälineistö-jen parantamisen.

soud nejprve správně konstatoval, že výtku nesplnění povinností souvisejících
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin totesi ensin assosiaatiosopimuksen

konstatoval však, že tyto kontroly zůstávají celkově jen částečně účelné.
tilintarkastustuomioistuin totesi kui­tenkin, että tarkastukset ovat yleisesti ottaen yhä vain osittain vai­kuttavia.

pokud jde konkrétněji o zásadu proporcionality, soudní dvůr konstatoval, že je
yhteisöjen tuomioistuin on jo todennut erityisesti suhteellisuusperiaatteen osalta,

Účetní dvůr konstatoval, že stávající systém neumožňuje účinnost opatření měřit.
tilintarkastustuomioistuin totesi, että käytössä olevan järjestelmän avulla eivoida mitata toimenpiteen vaikuttavuutta.

konstatoval i existenci dostatečně přímé příčinné souvislosti mezi jednáním orgánů společenství a škodou.
se totesi lisäksi yhteisön toimielinten menettelyn ja vahingon välillä olleen riittävän suora syy-yhteys.

3.54 Účetní dvůr v posledních třech letech konstatoval nedostatky ohledně spolehlivosti účtů pohledávek.
3.54 tilintarkastustuomioistuin havaitsi saatavatilien luotet­tavuudessa puutteita viimeisen kolmen vuoden ajalta.

soudní dvůr proto konstatoval, že členský stát neplní povinnosti, které pro něj vyplývají z čl.
tämä on jähmettänyt kansallisten markkinoiden rakennetta ja suojannut kyseisten kanavien asemaa.

dne 2. prosince 2005 předseda soudního dvora konstatoval, že soud pro veřejnou službu byl řádně zřízen.
tämä hyvin merkittävä kehitys täytyy suhteuttaa, sillä 117 asian käsittely ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa päättyi vuonna 2005 sen takia, että ne siirrettiin euroopan unionin virkamiestuomioistuimeen.

dále konstatoval, že valonský region uzavřením dohody se společností ryanair jednal v rámci provozování hospodářské činnosti.
sitten se totesi, että tehdessään sopimuksensa ryanairin kanssa vallonian alue on harjoittanut taloudellista toimintaa.

-nebo konstatoval konečné zavření podniku nebo provozovny zaměstnavatele a nedostatek volných aktiv opravňujících k zahájení řízení.
-todennut, että työnantajan yritys tai liiketoiminta on kokonaan lopetettu ja omaisuutta on niin vähän, että menettelyn aloittaminen ei ole perusteltua.

ohledně hodnocení sporných osvědčení 32 a.tr.1 jakožto padělků postačí uvést, že soud bez právního pochybení konstatoval,
kyseisten 32 a.tr.1-todistuksen väärennöksiksi toteamisen osalta riittää viittaus siihen, että ensimmäisen oikeusasteen

ve%ejný ochránce práv konstatoval, že komise dosud nep%`ala pot%ebná následná opat%ení.
oikeusasiamies pani kuitenkin merkille, emä komissio ei ollut vielä sopinut tarvimavista jatkotoimenpiteistä.

Žadatel konstatoval, že z tohoto důvodu by běžná hodnota neměla vycházet z údajů ze třetího reprezentativního trhu.
pyynnön esittäjän mukaan tällä perusteella normaaliarvoa ei pitäisi määrittää kolmansilta edustavilta markkinoilta saatujen tietojen perusteella.

v tomto ohledu soud konstatoval, že „podle samotného znění rozhodnutí představují katalogové ceny […] faktor transparentnosti trhu“ 74.
74toiseksi ”muutamilla kampanja-alennuksiin liittyvillä väitteillä – – ei voida osoittaa markkinoiden tai edes kampanjaalennusten läpinäkymättömyyttä, koska ne ovat epätarkkoja, niiden tueksi ei ole esitetty näyttöä ja ne ovat jopa ristiriidassa päätökseen sisältyvien muiden huomioiden kanssa”.

v počátcích procesu komise konstatovala následující skutečnosti:
menettelyn aloittaessaan komissio katsoi seuraavaa.