Results for kralovati translation from Czech to Finnish

hospodin kralovati bude na věky věků.
herra on kuningas aina ja iankaikkisesti."

a byl joas v sedmi letech, když počal kralovati.
jooas oli seitsemän vuoden vanha tullessaan kuninkaaksi.

léta jedenáctého jorama syna achabova počal kralovati ochoziáš nad judou.
ahasja oli tullut juudan kuninkaaksi jooramin, ahabin pojan, yhdentenätoista hallitusvuotena.

a kralovati bude v domě jákobově na věky, a království jeho nebude konce.
ja hän on oleva jaakobin huoneen kuningas iankaikkisesti, ja hänen valtakunnallansa ei pidä loppua oleman."

aj, v spravedlnosti kralovati bude král, a knížata v soudu panovati budou.
katso, kuningas on hallitseva vanhurskaudessa, ja valtiaat vallitsevat oikeuden mukaan.

a učinil jsi nás bohu našemu krále a kněží, a budeme kralovati na zemi.
ja tehnyt heidät meidän jumalallemme kuningaskunnaksi ja papeiksi, ja he tulevat hallitsemaan maan päällä".

jozafat pak syn azy počal kralovati nad judou léta čtvrtého achaba, krále izraelského.
joosafat, aasan poika, tuli juudan kuninkaaksi ahabin, israelin kuninkaan, neljäntenä hallitusvuotena.

v jedenmecítma letech byl sedechiáš, když počal kralovati, a jedenáct let kraloval v jeruzalémě.
sidkia oli kahdenkymmenen yhden vuoden vanha tullessaan kuninkaaksi, ja hän hallitsi jerusalemissa yksitoista vuotta.

ve dvanácti letech byl manasses, když počal kralovati, a padesáte pět let kraloval v jeruzalémě.
manasse oli kahdentoista vuoden vanha tullessansa kuninkaaksi, ja hän hallitsi jerusalemissa viisikymmentä viisi vuotta.

kralovati bude hospodin na věky, bůh tvůj, ó sione, od národu až do pronárodu. halelujah.
herra on kuningas iankaikkisesti, sinun jumalasi, siion, polvesta polveen. halleluja!

léta dvanáctého jorama syna achabova, krále izraelského, počal kralovati ochoziáš syn jehorama, krále judského.
israelin kuninkaan jooramin, ahabin pojan, kahdentenatoista hallitusvuotena tuli ahasja, juudan kuninkaan jooramin poika, kuninkaaksi.

joram pak syn achabův počal kralovati nad izraelem v samaří léta osmnáctého jozafata krále judského, a kraloval dvanácte let.
jooram, ahabin poika, tuli israelin kuninkaaksi samariassa joosafatin, juudan kuninkaan, kahdeksantenatoista hallitusvuotena, ja hän hallitsi kaksitoista vuotta.

a trpíme-liť, budeme také spolu s ním kralovati; pakli ho zapíráme, i onť nás zapře.
jos kärsimme yhdessä, saamme hänen kanssaan myös hallita; jos kiellämme hänet, on hänkin kieltävä meidät;

i dám té kulhavé potomky, a pryč zahnané národ silný, a bude kralovati hospodin nad nimi na hoře sion od tohoto času až na věky.
minä teen ontuvista talteenjäävät ja kauasjoutuneista väkevän kansan. ja herra on oleva heidän kuninkaansa siionin vuorella siitä alkaen ja iankaikkisesti.

ezechiáš kralovati počal, když byl v pětmecítma letech, a dvadceti devět let kraloval v jeruzalémě. jméno matky jeho bylo abia dcera zachariášova.
hiskia tuli kuninkaaksi kahdenkymmenen viiden vuoden vanhana, ja hän hallitsi jerusalemissa kaksikymmentä yhdeksän vuotta. hänen äitinsä oli nimeltään abia, sakarjan tytär.

a noci tam nebude, aniž budou potřebovati svíce, ani světla slunečného; nebo pán bůh je osvěcuje, a kralovati budou na věky věků.
eikä yötä ole enää oleva, eivätkä he tarvitse lampun valoa eikä auringon valoa, sillä herra jumala on valaiseva heitä, ja he hallitsevat aina ja iankaikkisesti.

a byl jozafat ve třidcíti pěti letech, když počal kralovati, a dvadceti pět let kraloval nad jeruzalémem, jehož matky jméno bylo azuba, dcera silchi.
joosafat oli kolmenkymmenen viiden vuoden vanha tullessaan kuninkaaksi, ja hän hallitsi kaksikymmentä viisi vuotta jerusalemissa. hänen äitinsä oli nimeltään asuba, silhin tytär.

adoniáš pak syn haggity pozdvihoval se, říkaje: jáť budu kralovati. i najednal sobě vozů a jezdců, a padesáte mužů, kteříž by běhali před ním.
mutta adonia, haggitin poika, korotti itsensä ja sanoi: "minä tahdon tulla kuninkaaksi". ja hän hankki itselleen sotavaunuja ja ratsumiehiä ja viisikymmentä miestä, jotka juoksivat hänen edellään.

a řekl jemu: neboj se, neboť nenalezne tebe ruka saule otce mého, ale ty kralovati budeš nad izraelem, a já budu druhý po tobě. však i saul otec můj zná to.
hän sanoi hänelle: "Älä pelkää; sillä minun isäni saulin käsi ei ole tapaava sinua, vaan sinusta tulee israelin kuningas, ja minä tulen olemaan lähinnä sinua. myös minun isäni saul tietää kyllä sen."

i odpověděla jemu: pane můj, ty jsi přisáhl skrze hospodina boha svého služebnici své, řka: Šalomoun syn tvůj kralovati bude po mně, a on seděti bude na stolici mé.
hän vastasi hänelle: "herrani, sinä olet itse vannonut palvelijattarellesi herran, jumalasi, kautta: `sinun poikasi salomo on tuleva kuninkaaksi minun jälkeeni; hän on istuva minun valtaistuimellani`.