Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-v monistickém systému výslovné rozhodnutí správního orgánu nebo zmocnění valnou hromadou.
-yksitasoisessa järjestelmässä hallituksen nimenomaista päätöstä tai osuuskunnan kokouksen valtuutusta.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
1. stanovy se uvádějí druhy jednání, které musí v dualistickém systému schválit řídícímu orgánu dozorčí orgán nebo které vyžadují výslovné rozhodnutí správního orgánu v monistickém systému.
1. se:n säännöissä luetellaan ja luokitellaan ne toimet, jotka edellyttävät kaksitasoisessa järjestelmässä hallintoneuvoston johtokunnalle antamaa valtuutusta tai yksitasoisessa järjestelmässä hallituksen nimenomaista päätöstä.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
4. neexistují-li předpisy členského státu o monistickém systému s ohledem na akciové společnosti se sídlem na jeho území, může členský stát ve vztahu k se přijmout potřebná opatření.
4. jäsenvaltio voi toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet se:n osalta, jos julkisten osakeyhtiöiden, joiden sääntömääräinen kotipaikka on sen alueella, osalta ei ole määräystä yksitasoisesta järjestelmästä.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
4. neobsahuje-li právo členského státu žádné předpisy o monistickém systému platná pro družstva se sídlem na území tohoto státu, může členský stát ve vztahu k sce přijmout potřebná opatření.
4. jäsenvaltio voi toteuttaa tarpeelliset toimenpiteet sce:n osalta, jollei osuuskuntien, joiden sääntömääräinen kotipaikka on sen alueella, osalta ole säädetty yksitasoisesta järjestelmästä.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
"výkonným členem správní rady" se rozumí jakýkoli člen správního orgánu společnosti (v monistickém systému) podílející se na každodenním řízení společnosti;
"toimivaan johtoon kuuluvalla jäsenellä" ketä tahansa hallintoelimen (yksiportainen hallintorakenne) jäsentä, joka osallistuu yhtiön päivittäiseen johtamiseen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting