Results for nápad translation from Czech to Finnish

nápad
ajatus

původní nápad
alkuperäisidea

původní nápad a autor (kde1)
alkuperäinen tekijä ja ideoija (kde1: lle)

nápad a původní kód nového vzhledu
idea ja alkuperäinen koodi uudelle ulkonäölle

ocenĚnÍ za nejlepŠÍ nÁpad, jak omezit byrokracii
palkinto parhaasta ehdotuksesta turhan byrokratian karsimiseksi

evropská dobrovolnická služba – kapitální nápad az ín
eurooppalainen vapaaehtoistyö – erinomainen ajatus z i g a m a

nápad již byl přenesen i do dalších osmi španělských regionů.
idea on siirretty espanjassa kahdeksalle muulle alueelle.

ale s mojí nezávislou povahou to možná není ten nejlepší nápad.
minun itsenäisellä luonteellani se ei ehkä ole kovin hyvä ajatus.

středisko podpory začínajících podniků v baru mi pomohlo zrealizovat můj nápad.
minusta parasta yrittäjyydessä on ... ... kun saa toteuttaa ideansa ja olla oma pomonsa.

nevím, jestli by to tady fungovalo. ale je to dobrý nápad…
en ole varma, toimisiko se täällä.

mas směřovala celý nápad k rozvoji systému zaměřeného na přidávání hodnoty místním výrobkům.
paikallinen toimintaryhmä on vienyt läpi idean kehittää hankejärjestelmä, jolla paikallisille tuotteille pyritään tuomaan lisäarvoa.

experimentální program ”máš nápad? - vyzkoušej ho”pro žáky základních škol.
ala-asteella järjestetty kokeellinen ohjelma “imagina para emprender” (kuvittele ja uskalla yrittää).

projekt nebo nápad, který je novátorský v jednom regionu, nebude stejně nový jinde.
vaikka se olisi uusi yhdellä alueella, se ei välttämättä ole sitä muualla.

na základě informační kampaně leader+ předložilo sdružení action environment beauchevain nápad na projekt
käytetyt menetelmät ja niiden soveltaminen ovat olleet innovatiivisia vallonian alueen kannalta, ja senmaankäytön suunnittelusta vastaava johtokunta on erittäin kiinnostunut hankkeeseen liittyvien ideoiden ja siitä saatavien tulosten seurannasta.

matka dotčeného žáka toto rozhodnutí napadla s tím, že její syn nevěděl, že spolužáci jeho nápad uskuteční.
oppilaan äiti vastusti tätä päätöstä ja väitti, ettei hänen poikansa tiennyt luokkatovereiden toteuttaneen pojan esittämän ajatuksen käytännössä.

inovace označují činnost nebo proces, který přináší něco nového: nový nápad, metodu, výrobek atd.
innovoinnilla tarkoitetaan toimintaa tai prosessia, joka tuo jotain uutta: uuden idean, menetelmän, tuotteen tms.

5.1 ehsv vítá iniciativu bílé knihy a spontánní diskusní hledání nových nápadů zahájenou komisí ohledně připomínek.
5.1 etsk pitää valkoisen kirjan muodostamaa aloitetta ja komission käynnistämää kuulemismenettelyä tervetulleina, mutta esittää tiettyjä huomioita.