Results for nevyžadující translation from Czech to Finnish

< 30 (nevyžadující dialýzu)
< 30 (ei vaadi

≥ 50 30 - 49 < 30 (nevyžadující dialýzu)
600 mg (30 ml) kerran vuorokaudessa 30−49

ojediněle byly uváděny přechodné poklesy krevního tlaku nevyžadující klinickou léčbu.
ohimenevää verenpaineen laskua on ilmoitettu esiintyneen satunnaisesti, eikä verenpaineen lasku ole vaatinut kliinistä hoitoa.

tandemact se používá na léčbu diabetu mellitu 2. typu (cukrovka nevyžadující aplikaci inzulinu).
tandemactia käytetään tyypin 2 (insuliinista riippumattoman) diabeteksen hoitoon.

competact tablety se používjí na léčbu diabetu mellitu ii. typu (cukrovka nevyžadující aplikaci inzulinu).
competact- tabletteja käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon (insuliinista riippumaton diabetes).

actos 15 mg tablety se používá na léčbu diabetes mellitus ii. typu (cukrovka nevyžadující aplikaci inzulínu).
actos 15 mg tabletteja käytetään tyypin 2 diabeteksen hoitoon (insuliinista riippumaton diabetes).

na žádost zpravodaje nebo na návrh konference předsedů může také parlament rozhodnout, že bod nevyžadující řádnou rozpravu bude projednán formou krátkého přednesení zpravodajem v plénu.
esittelijän pyynnöstä tai puheenjohtajakokouksen ehdotuksesta parlamentti voi myös päättää, että esittelijä esittelee täysistunnossa lyhyesti asian, josta ei tarvitse käydä laajaa keskustelua.

b) se jedná o případy zahrnující omezené riziko ozáření pro jednotlivce a nevyžadující přezkoumání jednotlivých případů, dotyčná činnost je prováděna v souladu s podmínkami stanovenými vnitrostátními právními předpisy.
b) jos kyseisestä toiminnasta aiheutuu ihmisille rajoitettu altistumisriski, joka ei edellytä yksittäistapausten tutkimista, ja toiminta toteutetaan noudattaen kansallisen lainsäädännön määräyksiä.

program leader+ podnítil nový meziúzemní rozměr aktivity založené na spolupráci (nevyžadující partnera z jiné země) a zdá se, že to bylo velmi úspěšné.
leader+:ssa on myös otettu käyttöön uusi alueiden välinen yhteistyömuoto (johon ei vaadita yhteistyökumppania toisesta maasta), ja se vaikuttaa onnistuneen erittäin hyvin.

1. rada může v případě potřeby a na návrh komise jednomyslně stanovit mezní hodnoty emisí, které budou založené na nejlepší dostupné technologii nevyžadující nepřiměřené náklady, přičemž vezme v úvahu povahu, množství a škodlivost daných emitovaných látek.
1. neuvosto vahvistaa yksimielisesti komission ehdotuksesta tarvittaessa päästöjen raja-arvot, jotka perustuvat parhaaseen saatavilla olevaan tekniikkaan, joka ei aiheuta kohtuuttomia kustannuksia, ottaen huomioon kyseisten päästöjen laadun, määrät ja haitallisunden.

"přípravou" uskladnění živých mlžů, kteří vzhledem ke své jakosti nevyžadujících ošetření v provozovně pro čištění nebo nevyžadují sádkování, v nádržích nebo v jiném zařízení s čistou mořskou vodu nebo v přirozeném prostředí, sloužícím k odstranění písku, bahna nebo slizu;
5 `siistimisellä` elävien simpukoiden varastointia tankeissa tai puhdasta merivettä sisältävissä rakennelmissa taikka luonnollisissa paikoissa hiekan, mudan tai liman poistamiseksi silloin, jos simpukat ovat osoittautuneet laadultaan sellaisiksi, että uuteen paikkaan sijoittamista tai puhdistamokäsittelyä ei tarvita;