Results for přehodnocování translation from Czech to Finnish

přehodnocování
uudelleenarviointi

přehodnocování rizika po snížení hluku
riskin uudelleenarviointi melun rajoittamisen jälkeen

při přehodnocování schválené potravinářské přídatné látky úřad efsa:
arvioidessaan hyväksyttyä elintarvikelisäainetta uudelleen efsa

dopad přehodnocování rizik na finančních trzích na reálnou ekonomiku je dosud spojen s neobvykle vysokou nejistotou.
rahoitusmarkkinoilla meneillään olevan riskien uudelleenhinnoittelun reaalitaloudellisiin vaikutuksiin liittyy yhä tavanomaista suurempaa epävarmuutta.

pokračující přehodnocování rizik na finančních trzích je stále spojeno s neobvykle vysokou nejistotou ohledně možného dopadu na reálnou ekonomiku.
riskien uudelleenarviointi jatkuu rahoitusmarkkinoilla, ja sen reaalitaloudellisiin kokonaisvaikutuksiin liittyy yhä tavanomaista enemmän epävarmuutta.

vzhledem k celkovému potenciálnímu vlivu déletrvající volatility na finančních trzích i vlivu přehodnocování rizik na reálnou ekonomiku však nejistota zůstává vysoká.
kun otetaan huomioon rahoitusmarkkinoilla jatkuva epävarmuus ja riskien uudelleenhinnoittelu sekä niistä mahdollisesti aiheutuvat reaalitaloudelliset vaikutukset, kasvunäkymiin kohdistuu kuitenkin edelleen melkoista epävarmuutta.

během procesu přehodnocování bylo vzneseno několik požadavků na doplňující informace, což znemožnilo dokončit přehodnocení v časovém limitu, požadovaném článkem 9g.
uudelleenarviointiprosessin aikana pyydettiin useaan otteeseen lisätietoja, minkä takia uudelleenarvioinnin loppuun saattaminen 9 g artiklassa edellytetyssä määräajassa oli mahdotonta.

situace na globálním trhu úvěrového rizika se ve druhém pololetí roku 2007 zhoršila, neboť přehodnocování úvěrového rizika v souvislosti s krizí trhu amerických rizikových hypoték vedlo ke kulminaci výnosů a narušení
kesäkuussa 2007 se teki samoin saksan, kreikan ja maltan suhteen.

základní ekonomické veličiny v eurozóně zůstávají na dobré úrovni, avšak pokračující přehodnocování rizik na finančních trzích je stále spojeno s nejistotou ohledně možného dopadu na reálnou ekonomiku.
rahoitusmarkkinoilla käynnissä olevaan riskien uudelleenarviointiin liittyy kuitenkin yhä epävarmuutta sen mahdollisista reaalitaloudellisista vaikutuksista, ja talouskasvun näkymiin kohdistuvat riskit painottuvat odotettua hitaamman kasvun suuntaan.

při dlouhodobé léčbě, delší než 2 roky, je doporučeno pravidelné přehodnocování léčby, aby bylo zajištěno, že pokračování ve zvolené léčbě je pro pacienta vhodné.
kun pitkäaikaista hoitoa jatketaan yli kahden vuoden ajan, suositellaan potilaan tilan säännöllistä uudellenarviointia potilaalle valitun hoidon jatkamisen tarpeenmukaisuuden varmistamiseksi.

7.2.2 ehsv zaujímá rovněž druhé stanovisko týkající se evropské perspektivy a zapojení do výše uvedeného procesu přehodnocování nových struktur a vzájemného vztahu evropských systémů všeobecného a odborného vzdělávání a školení.
7.2.2 etsk:n toinen näkökanta liittyy euroopan laajuiseen visioon sekä osallistumiseen edellä mainittuun eurooppalaisten yleissivistävien ja ammatillisten koulutusjärjestelmien rakenteita ja suhteita koskevaan uuteen kriittiseen lähestymistapaan.

oproti tomu směrnice 86/188/ehs byla méně přísná, zvláště pokud jde o druh vyšetření a hladiny expozice, stejně jako o přehodnocování rizik a opatření, jež je třeba přijmout.
direktiivi 86/188/ety ei ollut tässä asiassa yhtä tiukka, varsinkaan tarkastusten laadun ja altistuksen tasojen osalta eikä riskien ja toteutettavien toimenpiteiden uudelleenarvioinnin osalta.

(29) technický a vědecký pokrok v oblasti tabákových výrobků vyžaduje pravidelné přehodnocování ustanovení a používání této směrnice v členských státech. za tímto účelem musí být stanoven postup, podle kterého komise vypracuje pravidelné zprávy podložené vědeckými a technickými údaji. v této souvislosti je třeba určité údaje zkoumat se zvláštní pozorností.
(29) tupakkatuotteiden alalla tapahtuva tekninen ja tieteellinen kehitys edellyttää tämän direktiivin säännösten ja sen jäsenvaltioissa soveltamisen säännöllistä uudelleen arviointia. sen vuoksi olisi säädettävä menettelystä, jonka mukaan komissio laatii säännöllisesti tieteellisiin ja teknisiin tietoihin perustuvia kertomuksia. tässä yhteydessä olisi tiettyjä tietoja tarkasteltava lähemmin.