Results for přenositelnost translation from Czech to Finnish

přenositelnost
siirrettävyys

přenositelnost čísel
numeron siirrettävyys

přenositelnost čísla bankovního účtu
tilinumeron siirrettävyys

přenositelnost práv na důchodové zabezpečení
eläkeoikeuksien siirrettävyys

3.5 přenositelnost čísel bankovních účtů (příloha 5)
3.5 tilinumeroiden siirrettävyys (liite 5)

kromě toho se vyznačuje zvláštními výhodami, jako je přenositelnost a mobilita.
lisäksi siihen näyttää liittyvän langattoman vastaanoton kaltaisia erityisetuja.

základním rozdílem mezi těmito dvěma formami vzdělávání je tudíž přenositelnost získaných kvalifikací.
olennainen ero näiden kahden koulutusmuodon välillä on näin ollen hankittujen taitojen siirrettävyys.

tento program určí klíčové prvky osvědčených postupů veřejných služeb zaměstnanosti a“podpoří jejich přenositelnost.
neuvosto hyväksyi sen 17. joulukuuta 2008 ja euroopan parlamentti päätöslauselmallaan 6.‹toukokuuta‹2009.

tento odstavec se nevztahuje na přenositelnost čísel mezi sítěmi poskytujícími služby v pevných místech a mobilními sítěmi.
tätä kohtaa ei sovelleta numeroiden siirtämiseen kiinteitä palveluja tarjoavien verkkojen ja matkapuhelinverkkojen välillä.

komise vtomto ohledu vesvémsdělení32zroku 2004 navrhla reformu odvětvícukruzaloženou najednotnémsníženíkvót a¿zamýšlela podporovat přenositelnost kvót mezi výrobci v eu.
tätäsilmällä pitäenkomissioalun perin ehdottivuonna 2004 antamassaantiedonannossa32sokerialan uudistusta,joka pe- rustuisisiihen,ettäkiintiöitäleikattaisiinyhdenmukaisesti.

c) určení a/nebo upřesnění vhodných normativních rozhraní, aby byla podpořena přenositelnost a reprodukovatelnost výsledků aplikačního vývoje;
c) yksilöi ja/tai määrittää sopivat vakioliitännät sovelluskehitelmien siirrettävyyden ja toisinnettavuuden edistämiseksi;

v této souvislosti by program horizont 2020 měl rovněž podnítit rozvoj kariér a mobilitu výzkumných pracovníků zlepšením podmínek, které je třeba vymezit, pro přenositelnost grantů programu horizont 2020.
tähän liittyen horisontti 2020 -puiteohjelman olisi kannustettava myös tutkijoiden urakehitystä ja liikkuvuutta horisontti 2002 -puiteohjelman avustusten siirrettävyyttä koskevien parannettujen ehtojen avulla.

klíčové nástroje v tomto ohledu zahrnují úplnou přenositelnost sociálních a důchodových práv, lepší jazykové vzdělávání, úplné uznávání akademických titulů a odborných dovedností v celé eu a vytvoření skutečně nediskriminačního prostředí na všech politických úrovních.
korkeammasta eliniänodotteesta huolimatta naiset jäävät varhain eläkkeelle, ja naisten kokonaistyöllisyysaste on matalampi kuin miesten eli 58,3 prosenttia, kun miehillä se on 72,5 prosenttia. tilanteen korjaamiseksi on kiinnitettävä erityistä huomiota yhtäläisiin mahdollisuuksiin ja syrjinnän torjumiseen sekä työssäkäyviä vanhempia tukeviin päivähoito-ohjelmiin ja koulujärjestelmiin.

stanovisko evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu směrnice evropského parlamentu a rady o zlepšení přenositelnosti nároků na penzijní připojištění
euroopan talous-ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta%quot%ehdotus: euroopan parlamentin ja neuvosto direktiivi lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantamisesta%quot%