Results for platba byla přijata translation from Czech to Finnish

), která byla přijata
eu:n tyÖttÖmyys jÄlleen kasvussa

byla přijata uspokojivá opatření.
toteutetut toimet ovat olleet tyydyttäviä.

byla přijata evropská občanská iniciativa.
eurooppalainen kansalaisaloite hyväksytään.

byla přijata následující typizovaná opatření:
toteutetut toimenpiteet olivat luonteeltaan seuraavanlaisia:

2005–2006 byla přijata dne 22. července (
euroopan parlamentti ja neuvosto

aktualizovaná partnerství byla přijata nazačátku roku 2006.
kumppanuussopimuksetsaatettiin ajan tasalle vuoden 2006 alussa.

).tato rozhodnutí byla přijata dne 18. prosince (
rahoituksen saajat ovat eurooppalaisia standardointielimiä.

irská opatření byla přijata dne 13. března 2003.
irlannin toimenpiteet hyväksyttiin 13 päivänä maaliskuuta 2003.

tato nařízení byla přijata z důvodu bezpečnosti státu.
nämä asetukset on annettu kansalliseen turvallisuuteen liittyvistä syistä.

jakmilebylozjevné,žekoncesníjednání selhala, byla přijata nápravná opatření.
korjaaviintoimenpiteisiinryhdyttiin,kun toimilupaneuvottelujenepäonnistumisesta saatiin näyttöä.

komise zajistí, aby jakákoli neoprávněná platba byla komisi vrácena.
komissio varmistaa, että kaikki aiheettomasti maksetut erät palautetaan komissiolle.

počet splátek byl snížen a poslední platba byla upravena na% 1.
maksuerien määrää on vähennetty ja viimeinen maksuerä on muutettu% 1: ksi.

a) většina plateb byla bez chyb;
a) suurin osa maksuista oli virheettömiä;

s ohledem na finanční omezení společnosti hlw komise nevidí žádný důvod úsilí společnosti hlw o koupi vlastních výrobních aktiv, jestliže platba byla splatná teprve později.
lopuksi, kun otetaan huomioon hlw:n taloudelliset rajoitukset, komissio ei näe perusteita sille, että hlw pyrki ostamaan omaa tuotanto-omaisuutta, kun takaisinmaksu oli määrä suorittaa vasta myöhemmin.

dne 30. prosince stÙžovatel e-mailem oznámil ve%ejnému ochránci práv, že platba byla provedena a že p%ípad m7že být uzav%en.
kantel`a ilmoimi oikeusasiamiehelle 30. joulukuuta sähköpostitse, emä maksu oli suoritemu ja emä tapauksen käsimely voitiin lopemaa.

-velká část požadovaného minimálního počtu kontrol po uskutečnění plateb byla provedena do konce roku 2004 a
-maksun suorittamisen jälkeen tehtävien tarkastusten vähimmäismäärä oli vuoden 2004 loppuun mennessä jo lähes saavutettu ja että

-kompenzační platby byly předmětem placení dph, čímž byla čistá hodnota nabytá společností rtp nižší,
-korvauksista oli maksettava arvonlisäveroa, mikä alensi rtp:n saaman rahoituksen nettoarvoa.

komise zlepšila sledování zpoždění, přizpůso­bila své nástroje it a zjednodušila postupy. administrativa plateb byla stoupající měrou delegována na výkonné agentury pro výzkum.
komission maksut edunsaajille ovat viivästyneet aiheetta, vaikkakin tilintarkastustuomioistuin havaitsi vuonna 2008, että komissio on onnistunut merkittävällä tavalla vähentämään maksujen viivästymisiä.

b) žádost o platbu byla komisi předložena dotčeným členským státem v souladu s článkem 5 nařízení (es) č. 1040/2002.
b) asianomainen jäsenvaltio on esittänyt komissiolle maksupyynnön asetuksen (ey) n:o 1040/2002 5 artiklan mukaisesti.