Results for prorok translation from Czech to Finnish

prorok
profeetta

Účetnídvůrsebudeintenzivněsnažit naplnitsvé cíle prorok 2010.
tarvitaanlisää panostusta,jottatavoitesaavutetaan vuonna 2010.

nová základní hodnota účelnosti prorok 2009 činí 61½%.
24. c)tehokkuus parani 65:stä 70 prosenttiinkau-della2005–2008.tehokkuudenviitetaso vuonna 2009 oli 61 prosenttia.

břímě, kteréž u vidění viděl abakuk prorok.
ennustus, jonka profeetta habakuk näki.

musela být také prodloužena část národního programu prorok 2006.
myös osalle vuoden 2006 kansallisesta ohjelmasta oli annettavajatkoaikaa.

ministerstvo spravedlnostizařadilo přípravu novel do legislativního programu prorok 2009.
uudelta henkilöstöltä menijonkinaikaasopeutumiseen, mutta kaikissaasianomaisissatoimissa olevien työntekijöiden tulosindikaattorit ovat parempia nyt kuin kolme vuottasitten.

když k němu přišel nátan prorok, po jeho vjití k betsabé.
kun profeetta naatan tuli hänen luokseen, sen jälkeen kuin hän oli yhtynyt batsebaan.

a aj, když ještě ona mluvila s králem, přišel nátan prorok.
ja katso, hänen vielä puhutellessaan kuningasta tuli profeetta naatan.

zástupové pak pravili: toto jest ten ježíš, prorok od nazarétu galilejského.
niin kansa sanoi: "tämä on se profeetta, jeesus, galilean nasaretista".

nazákladěvýběrovéhořízenífinancovaného z pracovního programu iee prorok 2008 bude provedenanezávislástudie místníchenerge-tických agentur.
paikallisistaenergiatoimistoistasuoritetaan riippumaton tutkimus Älykäs energiahuolto euroopassa 2008 -työohjelmasta rahoitettavan tarjouskilpailun puitteissa.

i mluvil jeremiáš prorok sedechiášovi, králi judskému, všecka slova ta v jeruzalémě,
ja profeetta jeremia puhui sidkialle, juudan kuninkaalle, kaikki nämä sanat jerusalemissa,

prorok 2004 je prognózován prudký růst schodkuna 5,6% hdp, navzdory příznivémuekonomickému růstu.
pitkät korot olivat tarkastelujaksona keskimäärin 8,1 % eli reilusti yli viitearvon.

kteréž mluvil jeremiáš prorok ke všemu lidu judskému, i ke všechněm obyvatelům jeruzalémským, řka:
sana, jonka profeetta jeremia lausui koko juudan kansaa ja kaikkia jerusalemin asukkaita vastaan sanoen:

přístupové partnerství prorok 2006 uvádělo, že by krátkodobé priority měly býtsplněny běhemjednohoči dvourokůastřednědobé priority běhemtří až čtyřlet.
vuoden 2006liitty- miskumppanuussopimuksen mukaanlyhyenaikavälintavoit- teet oli saavutettava 1–2 vuodessaja keskipitkän aikavälin tavoit- teet 3–4 vuodessa.

jiní pak pravili, že jest eliáš; a jiní pravili, že jest prorok, aneb jako jeden z proroků.
mutta toiset sanoivat: "se on elias"; toiset taas sanoivat: "se on profeetta, niinkuin joku muukin profeetoista".

Řekl jeden z nich, vlastní jejich prorok, že kretenští jsou vždycky lháři, zlá hovada, břicha lenivá.
eräs heistä, heidän oma profeettansa, on sanonut: "petturi kreetan mies, peto ilkeä, laiskurivatsa".

u projektu modernizace celnísprávyi u projektu kul-turníprávataknapříkladdošlo mezischválenímprojektuvná-rodním programu prorok 2004azadávacímřízenímkezpoždění v délce 17 měsíců.
esimerkiksi vuoden 2004 kansallisen ohjelman yhteydessä tullin nykyaikaistamista ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevien hankkeiden hyväksymisestä kului 17 kuukautta ennen kuintarjouskil-pailutjärjestettiin.

dne 16. února 2006, během otevřené krize vyvolané karikaturami proroka mohameda
tanskan lehdistössä julkaistujen profeetta muhammedin pilaku-vien aiheuttamien reaktioiden käynnistämän kriisin ollessa pahimmillaan euroopan parlamentti hyväksyi 16. helmikuuta 2006 julkilausuman, jossa se puolusti eu:n perusarvoihin kuuluvaa sananvapautta ja katsoi, että sitä on voitava toteuttaa lainsäädännön