Results for protiprávnost translation from Czech to Finnish

protiprÁvnost podpor
tukien sÄÄntÖjenvastaisuus

protiprávnost státní podpory
valtiontuen lainvastaisuus

tato protiprávnost postihuje rovněž napadené nařízení.
tämän lainvastaisuuden seurauksena myös riidanalainen asetus on pätemätön.

-určit a prohlásit protiprávnost chování nadřízeného žalobce;
-kantajan esimiehen toiminnan toteaminen lainvastaiseksi;

měly by povinnost tuto protiprávnost odstranit ukončením platnosti nebo zrušením dotčené právní úpravy.
niillä olisi velvollisuus poistaa tämä lainvastaisuus kumoamalla tai peruuttamalla kyseinen lainsäädäntö.

jestliže je protiprávnost opomenutí shledána, je dotčený orgán povinen ustat v nečinnosti vhodnými opatřeními.
kun laiminlyönnin lainvastaisuus on todettu, kyseisen toimielimen on lopetettava laiminlyönti ja toteutettava asianmukaiset toimenpiteet.

Žalobci v projednávané věci tvrdí, že protiprávnost jednání vytýkaného komisi spočívá v porušení zásady obezřetnosti.
kantajat väittävät nyt esillä olevassa asiassa, että komissio on toiminut lainvastaisesti siten, että se on loukannut ennalta varautumisen periaatetta.

komise byla autorem nařízení č. 2499/82. takto namítaná protiprávnost proto byla přičitatelná komisi 18.
komissio oli asetuksen n:o 2499/82 antaja.

mimosmluvní odpovědnost – podmínky – protiprávnost – Škoda – příčinná souvislost (Článek 288 druhý pododstavec es)
(ey 288 artiklan toinen kohta)

služební řád – povýšení – hodnotící období 2005 – protiprávnost článku 2 přílohy xiii služebního řádu – doplňující platové třídy stanovené novým služebním řádem
henkilöstösäännöt – ylennys – vuoden 2005 ylennyskierros – henkilöstösääntöjen liitteessä xiii olevan 2 artiklan lainvastaisuus – uusissa henkilöstösäännöissä säädetyt uudet palkkaluokat

-prohlásit žalobu za přípustnou a opodstatněnou, a to včetně námitky protiprávnosti, kterou obsahuje,
-kanne on otettava tutkittavaksi ja katsottava perustelluksi mukaan lukien siihen sisältyvä lainvastaisuusväite.