Results for sdělit translation from Czech to Finnish

musíte svému lékaři sdělit:
kerro ehdottomasti lääkärillesi

zvláště je důležité sdělit lékaři:
on erityisen tärkeää kertoa lääkärille

Článek 18povinnost sdělit důvody rozhodnutí
17 artikla päätöksenteon kohtuulliset määräajat

na požádání lze sdělit kontaktní údaje.
yhteystiedot toimitetaan pyynnöstä.

b) v každém případě písemně sdělit
b) aina ilmoitettava heille kirjallisesti:

pokud tedy chcete něco sdělit, učiňte tak.
jos sinulla on siis jotain sanottavaa, sano se nyt.

informace poskytnuté v této souvislosti lze sdělit ústně.
tähän liittyvät tiedot voidaan antaa suullisesti.

před zahájením očkování musíte sdělit svému lékaři:
kerro lääkärille ennen rokotusta

belgická intervenční agentura by měla nabídky sdělit komisi.
belgian interventioelimen olisi toimitettava tarjoukset komissiolle.

videa pomáhají sdělit emoce a tím zvýšit zájem!
saksan tapauksessa analyysiin sisältyi myös vertailua muihin alueisiin.

2. vývozci musí příslušnému orgánu členského státu sdělit:
2. viejän on ilmoitettava jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle:

komise může tyto seznamy sdělit ostatním členským státům.".
komissio voi antaa nämä luettelot tiedoksi muille jäsenvaltioille."

pokud příznaky trvají, měli byste to sdělit svému lékaři.
jos oireet jatkuvat, ilmoita asiasta lääkärille.

stručný popis opatření, o kterém je nezbytné sdělit informace (**)
tiedottamista edellyttävän toimenpiteen lyhyt kuvaus (**)

-musí sdělit těmto oborníkům všechny informace požadované tímto nařízením.
-toimittavat näille henkilöille kaikki tämän asetuksen soveltamiseksi tarvittavat tiedot.

-musí sdělit pracovníkům veškeré informace vyžadované na základě tohoto nařízení.
-ovat velvollisia toimittamaan kyseisille henkilöille kaikki tämän asetuksen mukaisesti vaaditut tiedot.20 artikla

- doporučujeme vám sdělit informace z této příbalové informace vašim příbuzným nebo dalším
- kerro tämän pakkausselosteen tiedot sukulaisillesi tai muille asiaankuuluville henkilöille.

a) sdělit, že podmínky zamýšlené konzultujícím členským státem nevyvolávají připomínek;
a) ilmaista, että neuvottelevan jäsenvaltion suunnittelemissa ehdoissa ei ole huomauttamista;

"itálie může sdělit tento podrobný popis metod do 30. června 1982."
%quot%italia voi kuitenkin toimittaa tämän kuvauksen 30 päivään kesäkuuta 1982 mennessä%quot%.

iv) původ údajů, ledaže správce nemůže sdělit tuto informaci z důvodu profesního tajemství,
iv) tietojen alkuperä, paitsi jos rekisterinpitäjä ei voi paljastaa tätä tietoa salassapitovelvollisuuteen liittyvistä syistä,