Results for vyživovací translation from Czech to Finnish

vyživovací povinnost
elatusvelvollisuus

e) vyživovací povinnosti;
e) elatusvelvoitteet;

výjimka -vyživovací při studiu
kohtuuton rasite sosiaalihuolto järjeste imä lle le

výjimka – vyživovací podpora pro studenty
poikkeus – opiskelijan toimeentulotuki

zesnulá osoba měla vůči nim až do své smrti vyživovací povinnost;
todistetaan, että vainajan velvollisuutena oli vastata heidän elatuksestaan kuolemaansa asti;

na vdovský nebo vdovecký důchod, pokud měl zesnulý pojištěnec vůči němu vyživovací povinnost.
karttuu myös ansiosidonnaisten sosiaalivakuutusetujen (esim. sairauspäivärahan) pohjana olevien tulojen perusteella.

jedno stanovisko bylo vydáno i k návrhu o výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti.
luettelon, jossa luetellaan tärkeimmät komission ehdotukset, jotka edellyttävät (mahdollisesti) euroopan tietosuojavaltuutetun kannanottoa, liitteessä on esitetty:

eioÚ tento návrh vítá a uznává význam usnadnění přeshraničního vymáhání nároků týkajících se vyživovací povinnosti v rámci eu.
tietosuojavaltuutettu pitää tätä ehdotusta myönteisenä ja tunnustaa, että valtion rajat ylittävien elatusapusaatavien perinnän helpottaminen eu:ssa on tärkeää.

stanovisko evropského hospodářského a sociálního výboru k návrhu nařízení rady o příslušnosti, použitelném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti
euroopan talous-ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta%quot%ehdotus: neuvoston asetus tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä elatusapuun liittyvissä asioissa%quot%

dne 15. května 2006 vydal eioÚ stanovisko k návrhu nařízení rady o příslušnosti, rozhodném právu, uznávání a výkonu rozhodnutí a spolupráci ve věcech vyživovací povinnosti.
tietosuojavaltuutettu antoi 15. toukokuuta 2006 lausunnon ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tuomioistuimen toimivallasta, sovellettavasta lainsäädännöstä, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta ja yhteistyöstä elatusapuun liittyvissä asioissa.

téhož dne vydala sdělení, v němž doporučila uplatnění postupu spolurozhodování na opatření týkající se soudní spolupráce ve věcech vyživovací povinnosti (6).
parhaillaan on meneillään media plus- ohjelman (”kehittäminen, levitys ja myynninedistä- minen”) (4) ja media-koulutuksen (5) kolmas sukupolvi.

-práv a povinností z rodinných vztahů, rodičovství, manželství nebo z příbuzenství vzniklého manželstvím, včetně vyživovací povinnosti k dětem nemanželského původu;
-perhe-, sukulaisuus-, avio-tai lankoussuhteista johtuvia oikeuksia ja velvollisuuksia, mukaan lukien elatusvelvollisuus aviotonta lasta kohtaan,

Členské státy mohou rovněž rozhodnout, že nebudou studentům poskytovat vyživovací podpory při studiu v podobě stipendií nebo studentských půjček jiným osobám než zaměstnancům, osobám samostatně výdělečně činným, osobám s takovým postavením a jejich rodinným příslušníkům.
jos oleskelet vastaanottavassa jäsenvaltiossa opiskelijana tai työmarkkinoiden ulkopuolella olevana henkilönä, oleskeluoikeutesi edellytyksenä on, että sinulla on riittävät varat, jotta et muodostu rasitteeksi julkiselle taloudelle.

44. evropský inspektor ochrany údajů v tomto ohledu zdůrazňuje, že každý z těchto druhů vyživovací povinnost vyžaduje odlišnou míru posuzování dotčených zájmů, a tomu je podřízen i přiměřený rozsah zpracovávaných osobních údajů v jednotlivém případě.v. přiměřenost doby uchovávání
35. euroopan tietosuojavaltuutettu korostaa, että on määriteltävä täsmällisemmin sekä niiden henkilötietojen luonne, joita voidaan käsitellä tämän asetuksen nojalla, että ne viranomaiset, joiden tietokantoja voidaan käyttää.

e) návrh o vyživovacích povinnostech (2005)
e) ehdotus elatusvelvoitteista (2005)