Results for vybudovat translation from Czech to Finnish

vybudovat
muodostaa

-vybudovat důvěru ve vědu a techniku.
-tiedettä ja teknologiaa koskevan luottamuksen rakentaminen.

4.4 vybudovat novou generaci nástrojů
4.4 välineiden uuden sukupolven luominen

vybudovat vhodné zařízení pro skladování radioaktivního materiálu.
sen on rakennettava asianmukaiset varastointitilat radioaktiivisille aineille.

cÍl 8 _bar_ vybudovat globální partnerství pro rozvoj
tavoite 8 _bar_ maailmanlaajuisen kehityskumppanuuden luominen

namísto toho je třeba vybudovat stabilní obecná kritéria.
sen sijaan pitäisi kehittää pysyviä yleisiä perusteita.

v roce 1999 byl postaven před nový problém – vybudovat terasu.
yksityisyrittäjänä parkettilattioita asennellut patrick deumer kohtasi vuonna 1999 uuden haasteen otettuaan vastaan terassinrakennusurakan.

takový systém je však třeba vybudovat na pevném právním základě.
tällaisella järjestelmällä on kuitenkin oltava asianmukainen oikeusperusta.

cílem bylo vybudovat si důvěru mezi investory a napomoci obnově hospodářství.
tavoitteena oli palauttaa sijoittajien luottamus ja talouden tasapaino.

prioritou pro píští roky je proto vybudovat spolenou pedstavu odalším smování.
sen vuoksi tulevien vuosien painopiste on saada aikaan tietoisuus siitä, e ä kaikilla on oltava sama suunta.

silné sítě mohou napomoci vybudovat konsensus ohledně integrace a zefektivnit plnění programů.
vahvojen verkostojen avulla kotouttamisasioista voidaan päästä yhteisymmärrykseen ja tehostaa siten ohjelmien täytäntöönpanoa.

určit a vybudovat kapacity klíčových řídících orgánů a subjektů pro provádění strukturálních nástrojů.
keskeisimpien hallintoviranomaisten ja -elinten valitseminen rakennepoliittisten välineiden täytäntöönpanoon ja tehtävässä vaadittavien valmiuksien parantaminen.

společně můžeme vybudovat společnost pro všechny – evropu, kde může každý žít důstojně.
se tarkastelee myös sitä, miten köyhyys näyttää siirtyvän sukupolvelta toiselle.

pokud tedy trh splňuje požadavky na identifikaci, může být nutné vybudovat imaginární předcházející velkoobchodní trh.
jos siis markkinoiden saattaminen ennakkosääntelyn alaiseksi on perusteltua, voi olla tarpeen luoda teoreettiset tuotantoketjun alkupään tukkumarkkinat.

obecným cílem strategie bylo vybudovat důvěru a sítě, jež povedou k udržitelnému rozvoji založenému na spolupráci.
hankkeen yleisenä tavoitteena oli rakentaa luottamusta ja verkostoja, jotka johtavat kestävään kehittämiseen yhteistoiminnan pohjalta.

majÍce na pamĚti potřebu vybudovat harmonické hospodářské a obchodní vztahy mezi společenstvím a bývalou jugoslávskou republikou makedonie;
ovat tietoisia tarpeesta saada aikaan sopusointuiset taloudelliset ja kaupalliset suhteet yhteisön ja entisen jugoslavian tasavallan makedonian välillä,

b) vybudovat integrované telematické sítě pro usnadnění komunikace mezi orgány společenství a pro podporu postupu rozhodování společenství.
b) luoda integroidut telemaattiset verkot yhteisön toimielinten välisen viestinnän helpottamiseksi ja yhteisön päätöksentekomenettelyn tukemiseksi.

b) v politice boje s nedovoleným přistěhovalectvím vybudovat odpovídající právní rámec s cílem dosáhnout níže uvedených tří cílů:
b) luodaan laittoman maahanmuuton torjunnalle asianmukainen lainsäädäntökehys, jolla pyritään saavuttamaan seuraavat kolme tavoitetta:

(18) vzhledem k tomu, že úkol vybudovat tyto sítě spočívá jak na společenství, tak na členských státech;
18) näiden verkkojen perustaminen kuuluu sekä yhteisön että jäsenvaltioiden velvollisuuksiin,

5. dodržení všech tsi umožní vybudovat soudržný transevropský vysokorychlostní železniční systém, který si zachová kompatibilitu s existující železniční sítí každého členského státu.
5. kaikkien yte:ien noudattaminen mahdollistaa yhdenmukaisen euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän luomisen, jolla säilytetään sopivalla tavalla kunkin jäsenvaltion olemassa olevan rautatieverkon yhtenäisyys.