From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
antimonopolní opatření: komise zaslala společnosti google prohlášení o námitkách k operačnímu systému a aplikacím android
abus de position dominante: la commission adresse à google une communication des griefs concernant le système d’exploitation et les applications android
aby výrobci získali právo instalovat na svých zařízeních se systémem android aplikace googlu, uzavírají se společností dohody.
ces fabricants concluent des accords avec google afin d'obtenir le droit d’installer des applications de google sur leurs appareils android.
aplikace je k dispozici pro iphone, ipad a telefony využívající google android a microsoft windows, a to ve 22 jazycích.
l’application est disponible sur iphone et ipad ainsi que pour les téléphones sous google android et microsoft windows en 22 langues.
ecbstatsapp poskytuje rychlý a snadný přístup k údajům zveřejněným v datovém úložišti ecb statistical data warehouse na tabletech využívajících operační systémy ios a android.
l’application ecbstatsapp fournit un accès rapide et simple sur tablette (opérant sous ios ou android) aux données publiées dans le statistical data warehouse (entrepôt de données statistiques) de la bce.
byla to upravená nokia n800 s pamětí ram o velikosti 128 mb, na které vedle sebe zároveň běžely zmíněné systémy windows mobile a android.
il s'agit d'un nokia n800 modifié avec une mémoire ram de 128 mb, qui exécutait simultanément les systèmes windows mobile et android mentionnés.
kolem 80 % chytrch mobilnch přstrojů v evropě i jinde ve světě využv android, mobiln operačn systm vyvinut společnost google.
environ 80 % des appareils mobiles intelligents utiliss en europe et dans le monde fonctionnent sous android, le systme d'exploitation mobile dvelopp par google.
komise v této oblasti zahájila předběžné šetření týkající se obchodních praktik společnosti google v souvislosti s mobilním operačním systémem android, a to na základě stížností na možné zneužívání dominantního postavení.
dans ce domaine, la commission a ouvert une enquête préliminaire sur les pratiques commerciales de google en liaison avec le système d'exploitation mobile android, alertée par des plaintes concernant de possibles abus de position dominante.
chovn googlu mělo přm dopad na spotřebitele, jelikož jim byl odepřen přstup k inovativnm chytrm mobilnm přstrojům, jež využvaj alternativn a potencilně dokonalej verze operačnho systmu android.
le comportement de google a eu une incidence directe sur les consommateurs, dans la mesure o il les a empchs d'accder des appareils mobiles intelligents novateurs bass sur dautres versions, potentiellement suprieures, du systme dexploitation android.
komise dnes přijala rozhodnut o zahjen řzen v rmci etřen google android rovněž proti společnosti alphabet inc., mateřsk společnosti googlu, kter byla založena pot, co bylo zahjeno řzen proti společnosti google.
la commission a adopt ce jour une dcision d'ouvrir la procdure dans lenqute sur google android galement contre alphabet inc., la socit mre de google, cr aprs l'ouverture de la procdure contre google.
evropská komise oznámila společnosti google své předběžné stanovisko, podle něhož tato společnost zneužívá v rozporu s antimonopolními pravidly eu svého dominantního postavení tím, že ukládá omezení výrobcům přístrojů a operátorům mobilních sítí využívajícím systém android.
la commission européenne a informé google de sa conclusion préliminaire selon laquelle la société a, en violation des règles de concurrence de l’ue, abusé de sa position dominante en imposant des restrictions aux fabricants d'appareils android et aux opérateurs de réseaux mobiles.
android je otevřen systm, což znamen, že jej může kdokoli volně použvat a rozvjet s clem vytvořit modifikovan mobiln operačn systm (tzv. odnož androidu).
android est un systme open source, ce qui signifie quil peut tre utilis et dvelopp librement par nimporte qui pour crer un systme dexploitation mobile modifi (appel fork android).
tento praktický návod k používání průkazu ve 27 státech eu a dále na islandu, v lichtenštejnsku, norsku a Švýcarsku je nyní k dispozici jako aplikace pro smartphony na třech platformách: ios, android a windows 7 mobile.
ce guide pratique sur l’utilisation de la carte dans les vingt-sept pays de l’union européenne ainsi qu’en islande, au liechtenstein, en norvège et en suisse est à présent disponible sous la forme d’une application mobile pour trois plates-formes: ios, android et windows 7 mobile.
(f) dodavatelé operačních systémů – unix, windows, osx a android –, kteří umožňují uživatelům připojení jejich počítačů a mobilních zařízení k internetu a umožňují fungování e-mailů a zpráv.
(f) les fournisseurs de systèmes d’exploitation (unix, windows, osx et android), qui permettent aux utilisateurs de connecter des ordinateurs et des appareils mobiles à l'internet et leur fournissent des fonctionnalités en matière de courriels et de messagerie;
