Results for fluid translation from Czech to French

fluid
fluid

advanced fluid connections plc:
advanced fluid connections plc:

- jeden mililitr = 0,0352 fluid ounces,
- 1 millilitre = 0,0352 fluid ounces,

advanced fluid connections plc, od 23. listopadu 2001 do 1. dubna 2004
advanced fluid connections plc, du 23 novembre 2001 au 1er avril 2004,

ve své odpovědi na sdělení o námitkách společnost advanced fluid connections poskytla komisi zavádějící informace.
en outre, dans sa réponse à la communication des griefs, advanced fluid connections a transmis à la commission des informations mensongères.

po patřičném uvážení všech těchto okolností proto komise společnosti advanced fluid connections snížení pokuty neudělila.
en conséquence, en tenant dûment compte de toutes ces circonstances, la commission n’a pas accordé de réduction du montant de l’amende à advanced fluid connections.

dne 24. května 2005 podala společnost advanced fluid connections (oystertec) žádost o shovívavost.
le 24 mai 2005, advanced fluid connections (oystertec) a soumis une demande de clémence.

společnost advanced fluid connections do značné míry potvrdila skutečnosti, které uvedla ve svém podání k žádosti o shovívavost společnost frabo.
advanced fluid connections a corroboré dans une large mesure les faits présentés par frabo dans sa demande de clémence.

jak bylo uvedeno výše, společnost advanced fluid connections poskytla komisi zavádějící informace a pokusila se oslabit schopnost komise prokázat protiprávní jednání.
enfin, comme cela a été indiqué précédemment, advanced fluid connections a trompé la commission et a cherché à affaiblir sa capacité à prouver l’infraction.

tito pacienti mají být navíc hydratováni s opatrností, aby se předešlo možné nadměrné zátěži tekutinami (fluid overload).
de plus, ces patients doivent être hydratés avec prudence afin d'éviter une surcharge volémique potentielle.

to opravňovalo ke zvýšení základní částky pokuty, jež má být uložena společnostem aalberts, advanced fluid connections, comap, frabo a delta.
il était donc justifié de majorer le montant de base de l’amende à infliger à aalberts, advanced fluid connections, comap, frabo et delta.

ve své odpovědi na sdělení o námitkách a během ústního slyšení však společnost advanced fluid connections důrazně zpochybnila skutečnost, že komise zjistila spojitost mezi obdobím před kontrolami a obdobím po provedení kontrol až do dubna 2004.
toutefois, dans sa réponse à la communication des griefs et au cours de l’audition, advanced fluid connections a vivement contesté que la commission avait établi la continuité de l’infraction avant et après les vérifications, jusqu’en avril 2004.

informace společnosti frabo byly mimoto použity k vypracování žádostí o informace, které vedly společnost advanced fluid connections k podání žádosti o shovívavost, ve které tato poskytla důkazy o účasti na protiprávním jednání po kontrole.
en outre, les informations fournies par frabo ont également été utilisées pour définir le contenu des demandes de renseignements qui ont contribué à inciter advanced fluid connections à présenter une demande de clémence, dans laquelle elle a fourni des éléments de preuve de la participation à l’infraction après la vérification.

důležitost jednotlivých podniků při protiprávním jednání byla porovnána na základě jejich podílů na trzích v ehp v roce 2000, a to u všech podniků vyjma společnosti aalberts a advanced fluid connections, u nichž se za základ pro zařazení do příslušné skupiny bral rok 2003.
le poids spécifique des participants à l’infraction a été comparé sur la base de leurs parts de marché du produit dans l’eee, l’année retenue étant 2000 pour toutes les entreprises, à l’exception d’aalberts et d’advanced fluid connections, pour lesquelles l’année prise en compte comme base de différenciation était 2003.

společnosti mueller, imi, delta, frabo a advanced fluid connections spolupracovaly s komisí v různých fázích vyšetřování s cílem získat příznivé zacházení stanovené v oznámení o shovívavosti z roku 1996, které je použitelné na tento případ.
mueller, imi, delta, frabo et advanced fluid connections ont coopéré avec la commission à différents stades de son enquête en vue de bénéficier du traitement favorable prévu par la communication de 1996 sur la clémence, applicable en l’espèce.

další důkazy ve spisu komise prokazují, že toto protiprávní jednání pokračovalo i po kontrolách komise provedených v březnu a dubnu 2001, v případě společností comap, ibp/oystertec (advanced fluid connections) a frabo trvalo do dubna 2004 a bylo v menším rozsahu, pokud jde o společnost delta.
d’autres éléments de preuve figurant dans le dossier de la commission montrent que cette infraction s’est poursuivie même après les vérifications effectuées par la commission en mars et avril 2001, jusqu’en avril 2004 en ce qui concerne comap, ibp/oystertec (advanced fluid connections) et frabo, et pendant une période plus courte pour ce qui est de delta.