From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dalším sponzorem byl farmaceutický gigant pfizer inc, pro který jsou v procesu v sázce obrovské finanční prostředky.
un autre promoteur a été le géant pharmaceutique pfizer inc, qui présente un énorme enjeu financier dans le résultat du litige.
tak označuje svého bávalého zaměstnance jeroma kerviela francouzský bankovní gigant société générale, majitel tuzemské komerční banky.
ainsi désigne son ancien employé le géant français la société générale, propriétaire de la banque tchèque komerční banka.
tato situace se však začala měnit v roce 1999, kdy nizozemský maloobchodní potravinářský gigant ahold získal 50 % podíl v předním švédském maloobchodním prodejci ica.
la situation a cependant commencé à se modifier en 1999 lorsque le détaillant de produits alimentaires néerlandais ahold a acquis une participation de 50 % dans ica, premier détaillant en suède.
1.8 velkou výzvou pro evropskou politiku hospodářské soutěže v odvětví, kterému dominují technologičtí giganti, je zajistit spotřebitelům přístup k nejlepším výrobkům za nejlepší ceny a dále zajistit, aby všechny podniky, velké nebo malé, soutěžily na otevřeném trhu a na základě hodnoty svých výrobků.
1.8 le grand défi qui se pose à la politique européenne de concurrence dans un secteur dominé par les géants de la technologie consiste à garantir que les consommateurs puissent accéder aux meilleurs produits et aux meilleurs prix et que toutes les entreprises, grandes ou petites, puissent participer à la concurrence sur un marché ouvert et selon les mérites de leurs produits.