Results for hříšníci translation from Czech to French

nikoliv, vy sami jste hříšníci!"
mais vous étiez plutôt des criminels».

zatímco hříšníci do ohně půjdou,
et les libertins seront, certes, dans une fournaise

věru že hříšníci se nestanou blaženými.
vraiment, les criminels ne réussissent pas.

mají se tedy veřejně kárat hříšníci?
s'agit-il de montrer du doigt les mauvais élèves?

jež jísti budou jen těžcí hříšníci.
que seuls les fautifs mangeront».

- to věru budou nevěřící, ti hříšníci!
voilà les infidèles, les libertins.

a svedli nás z cesty jedině hříšníci,
ce ne sont que les criminels qui nous ont égarés.

věru že se hříšníci posmívali těm, kdož uvěřili,
les criminels riaient de ceux qui croyaient,

toto je to peklo, jež za lež prohlašovali hříšníci,
voilà l'enfer que les criminels traitaient de mensonge.

"a vy hříšníci, vy dnes držte se stranou!"
«o injustes! tenez-vous à l'écart ce jour-là!

pak volal k pánu svému: "tito lidé hříšníci jsou!"
il invoqua alors son seigneur: «ce sont des gens criminels».

v den, kdy hodina udeří, budou hříšníci v zoufalství přivedeni
et le jour où l'heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.

přibližovali se pak k němu všickni publikáni a hříšníci, aby ho slyšeli.
tous les publicains et les gens de mauvaise vie s`approchaient de jésus pour l`entendre.

a protož neostojí bezbožní na soudu, ani hříšníci v shromáždění spravedlivých.
c`est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, ni les pécheurs dans l`assemblée des justes;

hříšníci podle známek svých budou poznáni a uchopeni za nohy a za kštici.
on reconnaîtra les criminels à leurs traits. ils seront donc saisis par les toupets et les pieds.

avšak hříšníci budou postiženi ponížením před bohem i trestem strašným za úklady, jež chystali.
ceux qui ont commis le crime seront atteints d'un rapetissement auprès d'allah ainsi que d'un supplice sévère pour les ruses qu'ils tramaient.

a vy, nevěřící, jezte a užívejte si ještě krátce, vždyť vy věru jste hříšníci!
«mangez et jouissez un peu (ici-bas); vous êtes certes des criminels».

v den, kdy hodina udeří, hříšníci přísahat budou, že v hrobech zůstali jen hodinu jedinou.
et le jour où l'heure arrivera, les criminels jureront qu'ils n'ont demeuré qu'une heure.

pravili: "při bohu, bůh ti dal vskutku přednost před námi, zatímco my byli jsme věru hříšníci!"
- ils dirent: «par allah! vraiment allah t'a préféré à nous et nous avons été fautifs».

jestliže pak hledajíce ospravedlněni býti v kristu, nalézáme se i my hříšníci, tedy jest kristus služebník hřícha? nikoli.
mais, tandis que nous cherchons à être justifié par christ, si nous étions aussi nous-mêmes trouvés pécheurs, christ serait-il un ministre du péché? loin de là!